1 00:03:46,583 --> 00:03:49,291 Δεν νιώθω τα πόδια μου! 2 00:03:51,000 --> 00:03:55,458 Μην το σκέφτεσαι αυτό. Θα είναι εντάξει. 3 00:04:00,416 --> 00:04:02,791 Είμαστε σχεδόν εκεί, ξέρεις. 4 00:04:32,800 --> 00:04:36,850 Με βάση πραγματικά πρόσωπα και περιστατικά 5 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Αφήστε ό,τι έχετε κλέψει και να χαθείς. 6 00:06:33,291 --> 00:06:34,666 Βγαίνω! 7 00:06:34,750 --> 00:06:37,083 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 8 00:06:37,291 --> 00:06:39,458 λυπάμαι. είμαι... 9 00:06:39,833 --> 00:06:42,541 - Ρόαλντς αδερφός. - Έτσι είναι; 10 00:06:49,666 --> 00:06:51,416 Είμαι ο Λέων. 11 00:06:51,541 --> 00:06:52,875 Συγνώμη! 12 00:06:53,000 --> 00:06:55,875 Όχι. Δεν πίστευα ότι υπήρχε κανείς εδώ. 13 00:06:56,000 --> 00:06:58,083 Δεν κατάλαβα... 14 00:06:59,791 --> 00:07:01,416 Μπες Μάγκιντς. 15 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Έφτασα χθες. 16 00:07:03,500 --> 00:07:05,833 Σαφώς δεν με ανέφερε, λοιπόν; 17 00:07:06,166 --> 00:07:07,708 Όχι. 18 00:07:08,500 --> 00:07:10,250 είμαι... 19 00:07:10,791 --> 00:07:13,666 Συγγνώμη για τη διακοπή. 20 00:07:13,750 --> 00:07:17,875 - Μπορείτε να επιστρέψετε ξανά στο κρεβάτι. - Όχι, δεν πειράζει. 21 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 22 00:07:20,083 --> 00:07:23,083 Πιθανώς ακόμα στην ώρα του Καναδά. 23 00:07:25,458 --> 00:07:27,208 Πώς ξέρεις τον αδερφό μου; 24 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 Έχουμε γνωριστεί κανα δυο χρονια τωρα. 25 00:07:32,916 --> 00:07:34,791 δεν έχεις... 26 00:07:34,875 --> 00:07:37,791 ακούσατε κάτι νέο κατά τύχη; 27 00:07:39,041 --> 00:07:40,583 Όχι. 28 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 Ξέρω ότι έχω δει ένα μπουκάλι κρασί εδώ γύρω. 29 00:07:50,750 --> 00:07:55,875 Προτιμώ το ουίσκι, προσωπικά, αλλά αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 30 00:08:03,500 --> 00:08:09,041 Επρόκειτο να πετάξει πάνω από τον Βόρειο πόλο και επιστρέψτε στον χρόνο για να με συναντήσετε εδώ. 31 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 Αντί γι' αυτό ήταν ο Γουίστινγκ- 32 00:08:12,208 --> 00:08:14,333 που με παρέλαβε. 33 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 Ο Γουίσινγκ είναι καλός άνθρωπος. 34 00:08:17,500 --> 00:08:20,166 Φαινόταν πιο ανήσυχος από εμάς. 35 00:08:21,708 --> 00:08:23,416 Ναί. 36 00:08:24,208 --> 00:08:26,750 Είναι περίεργο να σε κοιτάω. 37 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Πώς έτσι; 38 00:08:28,791 --> 00:08:30,666 Συγνώμη. 39 00:08:30,750 --> 00:08:34,791 Στην αρχή δεν σκέφτηκα μοιάζατε οι δυο σας, αλλά τώρα... 40 00:08:34,875 --> 00:08:36,833 Δεν με ανέφερε; 41 00:08:39,208 --> 00:08:40,833 Λοιπόν... 42 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 Είπε ότι είχε πολλά αδέρφια. 43 00:08:44,083 --> 00:08:47,458 - Μα δεν έχει μιλήσει για μένα. - Όχι, αλλά... 44 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 Δεν μιλάμε για οικογένεια και τέτοια. 45 00:08:49,916 --> 00:08:52,708 Αλλά μίλησε για τις αποστολές; 46 00:08:52,791 --> 00:08:55,000 Σχετικά με το Βορειοδυτικό Πέρασμα και του Νότιου Πόλου. 47 00:08:55,083 --> 00:08:56,458 Φυσικά. 48 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Αλλά όχι για μένα; 49 00:08:58,458 --> 00:08:59,791 Όχι, αλλά... 50 00:08:59,875 --> 00:09:02,500 Δεν ήσουν στις αποστολές. 51 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Όχι. 52 00:09:16,083 --> 00:09:19,000 Ο Ρόαλντ και εγώ δεν μιλάμε. 53 00:09:19,666 --> 00:09:24,291 - Έχουν περάσει μερικά χρόνια από την τελευταία φορά. - Αλήθεια; Τι συνέβη; 54 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 55 00:09:30,583 --> 00:09:32,500 Είναι εντάξει. 56 00:09:40,333 --> 00:09:45,416 Ήμασταν τέσσερα αδέρφια, αλλά ήταν κυρίως μόνο εγώ και ο Ρόαλντ. 57 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 Ο Ρόαλντ ανέφερε τον πατέρα μας; 58 00:09:48,166 --> 00:09:53,375 Είχε πλοία, ή κάτι παρόμοιο. Και ήταν... τυχοδιώκτης; 59 00:09:53,458 --> 00:09:56,083 Δεν είναι ακριβώς τυχοδιώκτης. 60 00:09:56,166 --> 00:10:00,041 Αλλά ερχόταν πάντα σπίτι με τα ωραιότερα δώρα. 61 00:10:03,166 --> 00:10:06,541 Θυμάμαι όταν εκείνος έφερε εκείνη την υδρόγειο. 62 00:10:12,250 --> 00:10:14,625 Τι είναι αυτό στη μέση, εκεί; 63 00:10:14,708 --> 00:10:17,291 Εκεί είναι ο αέρας αφήνεται στη φλόγα. 64 00:10:17,583 --> 00:10:20,125 Όχι τι υπάρχει; 65 00:10:20,208 --> 00:10:21,791 Στην πραγματικότητα, στον κόσμο. 66 00:10:21,875 --> 00:10:26,333 Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν έχει ταξιδέψει τόσο βόρεια. 67 00:10:26,416 --> 00:10:28,500 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν- 68 00:10:28,541 --> 00:10:30,833 ότι υπάρχει μια γη εκεί. 69 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 Το οποίο δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη. 70 00:10:33,500 --> 00:10:37,916 Ο Ρόαλντ συνέχισε να κοιτάζει επίμονα στις τρύπες δίπλα στους στύλους. 71 00:10:38,041 --> 00:10:40,583 Όλα τα άλλα είχαν γραφτεί. 72 00:10:40,666 --> 00:10:42,500 Αυτές οι τρύπες, - 73 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 αυτές οι περιοχές, - 74 00:10:44,333 --> 00:10:47,625 ήταν ό,τι απέμεινε για να ανακαλύψετε. 75 00:10:53,083 --> 00:10:55,416 Ο Ρόαλντ έγινε εμμονή με τους πόλους. 76 00:10:56,666 --> 00:10:59,333 Κοίτα! Τέσσερις βαθμούς! 77 00:11:00,916 --> 00:11:05,500 Άρχισε να πειραματίζεται με αρκτικές συνθήκες. 78 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 Καληνύχτα. 79 00:11:10,541 --> 00:11:12,375 Και τώρα, εσύ. 80 00:11:12,458 --> 00:11:15,833 - Λίγο ακόμα; - Όχι, μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα αύριο. 81 00:11:19,125 --> 00:11:20,458 Καληνύχτα Ρόαλντ. 82 00:11:22,000 --> 00:11:23,916 Ο πατέρας πέθανε στη θάλασσα. 83 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Χιλιάδες μίλια μακριά από το σπίτι. 84 00:11:27,708 --> 00:11:30,875 Και η μητέρα αρρώστησε λίγα χρόνια αργότερα. 85 00:11:32,708 --> 00:11:35,583 Λέον, πρέπει να προσέχεις τον αδερφό σου. 86 00:11:35,666 --> 00:11:38,750 Είσαι ο μεγάλος αδερφός, πρέπει να φροντίσεις τον Ρόαλντ. 87 00:11:46,500 --> 00:11:48,916 Όταν ο Fridtjof Nansen ήρθε στο σπίτι νικητής, - 88 00:11:49,083 --> 00:11:53,041 ως ο πρώτος που πέρασε Γροιλανδία κατά ουρανούς, - 89 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 τίποτα δεν μπορούσε να μας σταματήσει. 90 00:12:04,291 --> 00:12:09,500 Μετά από εκείνη τη μέρα ο Ρόαλντ και εγώ ξέραμε ακριβώς αυτό που θα ήμασταν. 91 00:12:11,750 --> 00:12:15,000 Η πρώτη μας μεγάλη δοκιμή ήταν ένα ταξίδι στην πεδιάδα Hardanger. 92 00:12:15,083 --> 00:12:16,791 Ο άνεμος έγινε καταιγίδα. 93 00:12:16,875 --> 00:12:19,750 Περπάτησα σε κύκλο όλη τη νύχτα. 94 00:12:20,250 --> 00:12:22,916 Αλλά το πρωί ο Ρόαλντ είχε φύγει. 95 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Ρόαλντ! 96 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 Αντί να κάνει κύκλο, το έκανε έσκαψε ο ίδιος μια σπηλιά χιονιού. 97 00:12:32,583 --> 00:12:38,083 Αλλά η θερμοκρασία είχε πέσει, έτσι ξύπνησε μέσα σε μια σαρκοφάγο από πάγο. 98 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 Roald! 99 00:12:52,083 --> 00:12:53,750 Ρόαλντ! 100 00:12:54,333 --> 00:12:56,083 Ρόαλντ! 101 00:13:06,166 --> 00:13:07,791 Υπομονή! 102 00:13:36,750 --> 00:13:39,041 Η αντίδρασή του με έκανε να καταλάβω- 103 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 ότι είχε κάτι που δεν το έκανα. 104 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Δεν ήξερα τι. 105 00:13:44,833 --> 00:13:48,250 Μόνο που αδιαμφισβήτητα δεν το είχα. 106 00:13:48,916 --> 00:13:51,208 Του έσωσες τη ζωή. 107 00:13:56,291 --> 00:14:01,458 Απλώς τον περιμένω περάστε από εκείνη την πόρτα. 108 00:14:07,333 --> 00:14:09,375 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 109 00:14:09,458 --> 00:14:12,375 Μου κάνει καλό που σε ακούω να μιλάς. 110 00:14:34,500 --> 00:14:36,875 - Βορειοδυτικό πέρασμα; - Ναι. 111 00:14:37,250 --> 00:14:41,083 Ο Ρόαλντ επέβαινε στο πρώτο πλοίο που πέρασε το χειμώνα στην Ανταρκτική. 112 00:14:41,375 --> 00:14:44,625 Μετά από αυτό είχε αυτή η τρελή ιδέα. 113 00:14:44,708 --> 00:14:49,291 Για να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό αλιευτικό σκάφος, όπου το μεγάλα βρετανικά πλοία είχαν αποτύχει. 114 00:14:49,791 --> 00:14:51,416 Δεν τα πήγες; 115 00:14:51,500 --> 00:14:52,875 Όχι, όχι. 116 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 Έμεινα σπίτι για να οργανωθώ την οικονομική ενίσχυση. 117 00:14:56,041 --> 00:14:57,916 Ο Ρόαλντ πήγε να αντιμετωπίσει τον πάγο. 118 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 Και εσείς οι δανειστές. 119 00:15:01,291 --> 00:15:06,875 Ο πρώτος που έπλευσε μέσα από το τελευταίο τμήμα του Βορειοδυτικού Περάσματος. 120 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 Ο πολλά υποσχόμενος νεαρός Νορβηγός ανακάλυψε- 121 00:15:10,625 --> 00:15:12,125 Ρόαλντ Αμούνδσεν! 122 00:15:23,875 --> 00:15:25,833 Σας ευχαριστώ. Είναι... 123 00:15:32,458 --> 00:15:33,750 Ευχαριστώ. 124 00:15:34,333 --> 00:15:35,916 Είναι... 125 00:15:36,041 --> 00:15:38,250 Είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ. 126 00:15:38,333 --> 00:15:40,083 Σας ευχαριστώ. 127 00:15:41,500 --> 00:15:45,041 Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω, Δρ Νάνσεν. 128 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα... 129 00:15:48,583 --> 00:15:52,000 χωρίς τις καλές συμβουλές και την υποστήριξή σας. Σας ευχαριστώ. 130 00:15:54,666 --> 00:15:57,208 Κατά την αναζήτησή μας για το βορειοδυτικό πέρασμα- 131 00:15:57,291 --> 00:16:01,833 περάσαμε δύο χειμώνες σε ένα μικρό, εντελώς απομονωμένο λιμάνι- 132 00:16:01,916 --> 00:16:04,500 που ονομάζεται Uqsuqtuuq. 133 00:16:05,583 --> 00:16:08,250 Ονομάσαμε το μέρος Gjøahavn 134 00:16:08,333 --> 00:16:10,458 Λίγο πιο εύκολο στην προφορά. 135 00:16:11,833 --> 00:16:15,708 Και εδώ είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε - 136 00:16:15,791 --> 00:16:19,541 και μελετήστε τα netsilik-inuites. 137 00:16:20,125 --> 00:16:22,541 Μας μετέδωσαν ανεκτίμητες γνώσεις- 138 00:16:22,625 --> 00:16:26,416 για το πώς να επιβιώσετε στις αρκτικές συνθήκες. 139 00:16:26,791 --> 00:16:31,791 Κινούνται αποτελεσματικά στον πάγο χρησιμοποιώντας ελαφριά έλκηθρα- 140 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 και πολικά σκυλιά. 141 00:16:33,750 --> 00:16:35,500 Και αυτή η μέθοδος- 142 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 αποφάσιζε για εμάς... 143 00:16:37,666 --> 00:16:40,500 όταν εξερευνήσαμε την περιοχή. 144 00:16:40,583 --> 00:16:43,833 Η ζωή των Netsilikes- 145 00:16:43,916 --> 00:16:47,375 είναι σαφώς μοναδικό και πολύ εξειδικευμένο. 146 00:16:47,458 --> 00:16:51,500 Και είναι τώρα από τους τελευταίους ιθαγενείς- 147 00:16:51,583 --> 00:16:56,000 που δεν έχουν έρθει σε επαφή ιεραπόστολοι από το νότο. 148 00:16:56,083 --> 00:16:57,833 Απλά περίμενε! 149 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 Είναι... 150 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 Έχω ακούσει πολλά περίεργα πράγματα... 151 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 σχετικά με τους μυημένους 152 00:17:13,166 --> 00:17:15,500 Ότι είναι τεμπέληδες, για παράδειγμα. 153 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Δεν είναι τεμπέληδες. 154 00:17:17,625 --> 00:17:21,375 Είναι έξυπνοι. Γνωρίζουν ότι το άγχος σας κάνει να ιδρώνετε. 155 00:17:21,458 --> 00:17:25,708 Και αν ιδρώνεις χαμηλά θερμοκρασίες, μπορεί να πεθάνεις. 156 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 Ο Ρόαλντ είχε μάθει να επιβιώνει τεχνικές από τους inuites. 157 00:17:29,875 --> 00:17:33,916 Και έτσι το όνειρό μας έπρεπε να εκπληρωθεί: Για να φτάσεις πρώτος στον Βόρειο Πόλο. 158 00:17:34,041 --> 00:17:39,750 Αλλά οι Βρετανοί δεν το πήραν σοβαρά αυτές τις ιδέες επιβίωσης. 159 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 Ακόμα και όπως σχεδίαζαν δική τους αποστολή. 160 00:17:42,458 --> 00:17:46,625 Ήταν ένα πολύ καλά εκτελεσμένο διάλεξη, Amundsen. 161 00:17:46,708 --> 00:17:50,333 Οι Άγγλοι είναι δύσπιστοι τα σκυλιά της Γροιλανδίας. 162 00:17:50,416 --> 00:17:52,791 Προτιμούν τα σέτερ. 163 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Κύριε Σκοτ! 164 00:17:57,083 --> 00:18:00,375 - Παλιός φίλος. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 165 00:18:00,458 --> 00:18:03,666 - Να υποθέσω ότι έχετε γνωριστεί; - Όχι. 166 00:18:03,750 --> 00:18:07,208 Roald Amundsen, αυτός είναι ο Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ. 167 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Μια ευχαρίστηση. 168 00:18:09,125 --> 00:18:12,750 Και συγχαρητήρια. Είμαι... εντυπωσιασμένος. 169 00:18:12,833 --> 00:18:15,416 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 170 00:18:15,500 --> 00:18:19,083 Οι ιστορίες των Βρετανών εξερευνητών- 171 00:18:19,166 --> 00:18:23,166 άλλαξε τη ζωή μου. John Franklin, για παράδειγμα. 172 00:18:23,250 --> 00:18:26,166 Ήταν οι Βρετανοί που έστρωσαν ο δρόμος για εμάς. 173 00:18:26,250 --> 00:18:29,125 Κάποιος όμως έπρεπε να κάνει το τελευταίο βήμα. 174 00:18:29,208 --> 00:18:32,000 Σε αυτό το μικροσκοπικό ψαροκάικο. 175 00:18:32,083 --> 00:18:35,541 - Ποιος θα το φανταζόταν; - Στο τέλος ήταν κουρασμένη. 176 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Και εσύ; 177 00:18:37,250 --> 00:18:39,000 Πρέσβης Nansen; 178 00:18:40,166 --> 00:18:43,791 Περιμένω ότι είστε έτοιμοι να ταξιδέψετε ξανά; 179 00:18:47,291 --> 00:18:49,416 Θα πας σε έναν από τους πόλους; 180 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Ποιο θα είναι; 181 00:18:52,166 --> 00:18:54,208 Βόρεια ή Νότια; 182 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Με πιάνει ακόμα η διπλωματία. 183 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 Φυσικά. 184 00:19:00,083 --> 00:19:03,250 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα παρά να εξερευνήσετε τον πάγο. 185 00:19:03,333 --> 00:19:04,791 Κύριοι... 186 00:19:06,333 --> 00:19:07,916 Μια αληθινή απόλαυση. 187 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 Νομίζεις ότι πάει βόρεια ή νότια; 188 00:19:17,041 --> 00:19:19,708 Το πιο σημαντικό πράγμα για έρευνα - 189 00:19:19,791 --> 00:19:22,291 στο αρκτικό βασίλειο δεν είναι ποιος έρχεται πρώτος, - 190 00:19:22,416 --> 00:19:28,250 αλλά η εξερεύνηση της πολικής λεκάνης εμβέλεια, βάθος και χαρακτήρα. 191 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Σχεδιάζουν αποστολές, όλες. 192 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 193 00:19:41,541 --> 00:19:47,000 Αν είναι να διαχειριστούμε 3000 χλμ σε 100 μέρες πρέπει να μειώσουμε το βάρος και να αυξήσουμε την ταχύτητα. 194 00:19:47,083 --> 00:19:52,541 Και οι Άγγλοι έχουν μηχανοκίνητα οχήματα. Ο Scott έχει δοκιμάσει στο Finse. 195 00:19:52,625 --> 00:19:55,916 Και πιστεύω στις πολικές αρκούδες ως θηρίο φορτίο. 196 00:19:56,041 --> 00:20:00,041 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω σε αυτό το πλαίσιο. 197 00:20:00,125 --> 00:20:04,250 Μόνο ένα πράγμα είναι επαρκώς δοκιμασμένο και προσπάθησε για κάτι τέτοιο. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Αυτό είναι το Greenland Dogs. 199 00:20:06,416 --> 00:20:08,541 Πολλά σκυλιά της Γροιλανδίας. 200 00:20:09,291 --> 00:20:12,375 Ξαφνικά η γυναίκα του Νάνσεν αρρώστησε. 201 00:20:12,458 --> 00:20:16,708 Και είδαμε την ευκαιρία δανειστεί το πλοίο του, Fram. 202 00:20:17,250 --> 00:20:19,125 Φύγε. Δεν θέλουμε επισκέπτες. 203 00:20:19,208 --> 00:20:21,083 καταλαβαίνω. λυπάμαι. 204 00:20:21,166 --> 00:20:23,583 Με λένε Roald Amundsen. 205 00:20:24,791 --> 00:20:27,166 Ο πατέρας σου με ξέρει καλά. 206 00:20:27,250 --> 00:20:29,833 Ίσως αν του πουν ότι είμαι εγώ, - 207 00:20:30,000 --> 00:20:32,125 αυτό θα αλλάξει τα πράγματα; 208 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 Μπορείτε να έχετε Fram. 209 00:20:43,500 --> 00:20:46,166 Υπάρχουν δύο προϋποθέσεις. Ένα: 210 00:20:47,500 --> 00:20:49,458 Hjalmar Johansen- 211 00:20:49,500 --> 00:20:51,833 έρχεται συνεχώς ζητώντας χρήματα. 212 00:20:51,916 --> 00:20:55,208 Αλλά είμαι εγώ που του είμαι υπόχρεος. 213 00:20:55,541 --> 00:20:57,833 Του αξίζει άλλη μια ευκαιρία. 214 00:20:57,916 --> 00:21:01,166 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο Γιόχανσεν ανίκανος να... 215 00:21:01,250 --> 00:21:04,125 - Πίνει ακόμα; - Έρχεται ο Χιάλμαρ. 216 00:21:06,500 --> 00:21:07,791 Και το άλλο; 217 00:21:07,875 --> 00:21:12,208 Το πλαίσιο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε α ιλιγγιώδης αγώνας για τον Βόρειο Πόλο. 218 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 Ταξιδεύετε στην υπηρεσία της Επιστήμης. 219 00:21:15,875 --> 00:21:18,666 Επιστήμη. Με καταλαβαίνεις; 220 00:21:18,750 --> 00:21:22,833 Μαύρες βαμμένες σκηνές έξι ατόμων, 20 ζευγάρια σκι hickory, - 221 00:21:22,916 --> 00:21:25,041 πέντε δίσκοι μαγειρέματος, δύο εξάντρες, - 222 00:21:25,125 --> 00:21:30,500 μια υγρή πυξίδα, δύο κιάλια, δύο φωτογραφικές μηχανές και τρία υψόμετρα. 223 00:21:30,541 --> 00:21:33,583 Μία από τις προκλήσεις όσον αφορά την ταχύτητα, - 224 00:21:33,666 --> 00:21:40,166 είναι ότι όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από μείον 25, το χιόνι μπορεί να αλλάξει συνοχή. 225 00:21:40,250 --> 00:21:45,541 Θα το λύσουμε προσθέτοντας ένα λεπτό στρώμα πάγου κάτω από τα έλκηθρα 226 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Το βάρος θα είναι ακόμα καθοριστικό. 227 00:21:47,416 --> 00:21:49,708 Πρέπει να φτάσουμε κάτω από έναν τόνο ανά έλκηθρο. 228 00:21:49,791 --> 00:21:52,166 Τότε έχουμε τα σκυλιά. 229 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 -Τι εννοείς; - Το βάρος σταδιακά θα μειωθεί. 230 00:21:55,791 --> 00:21:58,750 Δεν θα χρειαστούμε λοιπόν πολλά σκυλιά. 231 00:21:58,833 --> 00:22:05,166 Τα σκυλιά της Γροιλανδίας είναι κανίβαλοι, έτσι θα είναι καλές προμήθειες τόσο για εμάς όσο και για αυτούς. 232 00:22:06,250 --> 00:22:10,416 Αυτή είναι η φύση. Ο σκύλος δεν είναι χειρότερος από το γουρούνι. 233 00:22:10,500 --> 00:22:12,700 Πιστεύετε ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ σκύλου και χοιρινού; 234 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 235 00:22:14,583 --> 00:22:20,000 Δεν νομίζω ότι είναι ευχάριστο το φαγητό πιστοί συνοδοιπόροι. 236 00:22:20,083 --> 00:22:25,708 Εδώ το ερώτημα είναι αν θέλουμε να έρθει πρώτος, ή δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 237 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 Wisting! 238 00:22:32,625 --> 00:22:35,916 Αρχίσαμε να μαζεύουμε το πλήρωμα. 239 00:22:36,041 --> 00:22:37,916 Ήταν 200 μέτρα; 240 00:22:38,041 --> 00:22:39,500 210! 241 00:22:39,583 --> 00:22:41,541 Απλώς βλέπεις... 242 00:22:41,916 --> 00:22:46,583 θα είσαι ο πρώτος που ανακαλύψτε νέα γη εκεί πάνω στον πάγο. 243 00:22:46,666 --> 00:22:50,583 Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι μια δόξα που θέλω να έχεις, καπετάνιο. 244 00:23:04,583 --> 00:23:07,875 ...όλες οι πληροφορίες. Όλες οι πληροφορίες. 245 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Τι είναι αυτό; 246 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Καπετάνιος. 247 00:23:15,750 --> 00:23:18,166 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 248 00:23:20,208 --> 00:23:21,750 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 249 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Ο Ρόαλντ; 250 00:23:34,208 --> 00:23:35,916 Τι λέει; 251 00:23:38,000 --> 00:23:39,833 «Ο βόρειος πόλος έφτασε». 252 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Φρέντερικ Κουκ; 253 00:23:43,541 --> 00:23:45,875 «Ο Κουκ άφησε τα ημερολόγιά του στη Γροιλανδία». 254 00:23:46,041 --> 00:23:47,791 Δεν έχει αποδείξεις. 255 00:23:47,875 --> 00:23:50,125 Η αποστολή είναι νεκρή. 256 00:23:50,750 --> 00:23:55,708 -Αν δεν ήταν πραγματικά εκεί... - Όταν δεν έχει αποδείξεις; 257 00:24:04,791 --> 00:24:06,500 Ο Ρόαλντ έχει δίκιο. 258 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 Όσο ισχυρίζονται ότι, - 259 00:24:10,791 --> 00:24:13,291 δεν είναι πλέον άξιο ειδήσεων. 260 00:24:14,500 --> 00:24:18,750 Τότε κανείς δεν θα θέλει να χρηματοδοτήσει η αποστολή. 261 00:24:20,250 --> 00:24:22,000 Έχει τελειώσει. 262 00:25:23,500 --> 00:25:25,250 Συνεχίζουμε. 263 00:25:25,333 --> 00:25:27,541 Κατευθυνόμαστε προς τον Νότιο Πόλο. 264 00:25:30,083 --> 00:25:32,833 Απλώς θα το κάνουμε. Απλά κάντε το. 265 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 Εντάξει. Πρόστιμο. 266 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 Πώς όμως; 267 00:25:37,125 --> 00:25:40,291 Το κρατάμε μυστικό. Και μετά τα δίνουμε όλα όσα έχουμε. 268 00:25:40,416 --> 00:25:41,875 Κανείς δεν θα μάθει. 269 00:25:42,000 --> 00:25:44,125 Οπότε, εντελώς ήσυχο. 270 00:25:44,208 --> 00:25:45,833 Ναί. 271 00:25:46,375 --> 00:25:49,500 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να λέμε ψέματα σε όλους. 272 00:25:49,541 --> 00:25:52,458 Ο Νάνσεν, φυσικά, αλλά... 273 00:25:54,875 --> 00:25:56,541 Επίσης στον Βασιλιά. 274 00:25:57,541 --> 00:25:59,375 Αλλά αυτό... 275 00:26:00,416 --> 00:26:02,833 Δεν θα το σκεφτούμε αυτό. 276 00:26:05,458 --> 00:26:08,333 Ας σκεφτούμε τι θα γίνει... 277 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 αν αυτό πετύχει. 278 00:26:15,041 --> 00:26:16,791 Δηλαδή, φανταστείτε αν πετύχει. 279 00:26:16,875 --> 00:26:18,708 Φανταστείτε αν πετύχει! 280 00:26:24,750 --> 00:26:26,541 Γεια, Hjalmar. 281 00:26:30,916 --> 00:26:32,666 Ναί; 282 00:26:32,750 --> 00:26:36,666 Δεν σκοπεύεις να το φέρεις αυτό καμπίνα βόρεια; 283 00:26:36,750 --> 00:26:40,500 Ξέρεις ότι θα είναι συνθλίβεται από τον πάγο; 284 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 Στριμμένο στη θάλασσα. 285 00:26:42,583 --> 00:26:45,708 Δεν είσαι και τόσο σίγουρος να βρεις γη εκεί πάνω; 286 00:26:48,625 --> 00:26:51,125 Έχεις κάνει κωπηλασία μέχρι την Κριστιανιά; 287 00:26:51,208 --> 00:26:52,833 Σίγουρα. 288 00:26:52,916 --> 00:26:56,750 - Πρέπει να χρησιμοποιήσεις την ενέργειά σου για κάτι. - Ναι. 289 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Ναι, εγώ... 290 00:27:00,500 --> 00:27:02,625 Είμαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος... 291 00:27:02,708 --> 00:27:04,833 εκεί πάνω στον πάγο. 292 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Ρώτα τον Νάνσεν. 293 00:27:08,500 --> 00:27:12,375 Όταν έστριψε την πλάτη του, Έπρεπε να τον κουβαλήσω. 294 00:27:12,916 --> 00:27:14,625 Το ήξερες αυτό; 295 00:27:16,875 --> 00:27:19,125 Όχι, μάλλον έτσι είναι. 296 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 Είμαστε όλοι καλύτεροι άντρες εκεί πάνω. 297 00:27:24,666 --> 00:27:27,250 Δεν θα έρθεις, λοιπόν; 298 00:27:29,208 --> 00:27:31,000 Λίγο για τη γήρανση; 299 00:27:31,083 --> 00:27:34,333 - Δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα. - Όχι περισσότερο από αυτό; 300 00:27:35,458 --> 00:27:37,666 Όχι, θα πρέπει να μείνω εδώ στο σπίτι. 301 00:27:37,750 --> 00:27:40,083 Ακόμα δεν έχουμε χρηματοδοτηθεί πλήρως. 302 00:27:40,166 --> 00:27:43,208 Μίλησα με έναν ραδιοφωνικό παραγωγό. 303 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Δεν μπορώ να φέρω ραδιόφωνο. 304 00:27:47,583 --> 00:27:52,208 Τότε ο Νάνσεν θα έρθει σε επαφή μαζί μου, ζητήστε μου να γυρίσω. 305 00:27:52,666 --> 00:27:55,250 Πότε θα του το πούμε; 306 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 Όταν είναι πολύ αργά. 307 00:28:08,875 --> 00:28:12,666 Υπάρχουν πολλά που έθεσαν ερωτήματα- 308 00:28:12,750 --> 00:28:15,041 σχετικά με αυτή την αποστολή. 309 00:28:15,791 --> 00:28:20,333 Γιατί να φέρουμε καμπίνα επάνω στον παρασυρόμενο πάγο στην Αρκτική; 310 00:28:20,416 --> 00:28:24,125 Γιατί φέραμε μαζί 90 σκυλιά Γροιλανδίας από το Kristiansand, - 311 00:28:24,250 --> 00:28:28,750 αντί να τα μαζέψει στην Αλάσκα όταν πλέουμε πάλι Βορρά. 312 00:28:29,291 --> 00:28:31,500 Και η αλήθεια είναι... 313 00:28:32,208 --> 00:28:34,041 ότι... 314 00:28:34,791 --> 00:28:36,875 Δεν έχουμε σχέδια... 315 00:28:37,000 --> 00:28:40,291 να πλεύσω ξανά βόρεια- 316 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 όταν πλέουμε γύρω από το Cape North. 317 00:28:45,333 --> 00:28:48,083 Θα συνεχίσουμε νότια. 318 00:28:51,125 --> 00:28:54,791 Οι Βρετανοί έχουν μεγάλα σχέδια προσθέσουν την Ανταρκτική στην Αυτοκρατορία τους. 319 00:28:54,875 --> 00:28:57,875 Ο Ρόμπερτ Σκοτ είναι καθ' οδόν με 65 άνδρες, - 320 00:28:58,000 --> 00:29:01,125 μηχανοκίνητα οχήματα και άλογα. 321 00:29:01,208 --> 00:29:04,083 Φαίνεται σαν το μόνο πράγμα - 322 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 ξέχασε να σκεφτεί, - 323 00:29:08,541 --> 00:29:09,916 είμαστε εμείς. 324 00:29:10,875 --> 00:29:13,125 Επειδή είμαστε εμείς... 325 00:29:13,208 --> 00:29:15,583 ποιος θα ειναι ο πρωτος... 326 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 στον Νότιο Πόλο. 327 00:29:20,291 --> 00:29:24,583 Οπότε τώρα πραγματικά χρειάζεται να μάθω ότι σου έχω φουλ... 328 00:29:25,625 --> 00:29:27,125 υποστήριξη. 329 00:29:27,208 --> 00:29:29,000 Και αυτό- 330 00:29:29,083 --> 00:29:31,291 όσοι επιθυμούν γίνε μέρος αυτού- 331 00:29:31,416 --> 00:29:33,375 σηκώστε το χέρι σας. 332 00:29:50,583 --> 00:29:52,833 Καλός. Τότε έτσι θα είναι. 333 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 334 00:30:05,875 --> 00:30:10,625 Αυτή τη στιγμή ο Βασιλιάς Χάκον ενημερώνεται για την αλλαγή των σχεδίων. 335 00:30:10,708 --> 00:30:14,083 Σας ζητώ να μην με κρίνετε πολύ σκληρά. 336 00:30:14,166 --> 00:30:18,500 Σας διαβεβαιώνω ότι μια μέρα θα το κάνω συνεχίστε με το αρχικό σχέδιο. 337 00:30:18,583 --> 00:30:23,500 Με την επιστημονική έρευνα του ωκεάνια ρεύματα γύρω από τον Βόρειο Πόλο. 338 00:30:35,625 --> 00:30:39,291 Αυτό δεν είναι πλέον μια αποστολή. Αυτό είναι αγώνας. 339 00:31:00,416 --> 00:31:02,750 Αυτή είναι η Ανταρκτική. 340 00:31:04,458 --> 00:31:06,625 Το πιο κρύο μέρος στον κόσμο. 341 00:31:06,708 --> 00:31:08,916 Μια έρημος πάγου. 342 00:31:10,750 --> 00:31:16,083 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να χτίσουμε η καμπίνα μας, Framheim, στον Κόλπο των Φαλαινών. 343 00:31:16,166 --> 00:31:22,500 Εδώ θα μείνουμε τον χειμώνα, αφού έχουμε αναπτύξει κρυφές μνήμες ανεφοδιασμού. 344 00:31:22,541 --> 00:31:25,208 Μόλις επιστρέψει ο ήλιος, - 345 00:31:25,291 --> 00:31:29,041 θα ξεκινήσουμε Το ταξίδι μας μήκους 1300 χιλιομέτρων- 346 00:31:29,125 --> 00:31:30,750 προς το Νότιο Πόλο. 347 00:31:32,250 --> 00:31:34,125 Δεν υπάρχει χάρτης, - 348 00:31:34,208 --> 00:31:38,000 σχεδόν καμία πληροφορία για το τι μας περιμένει. 349 00:31:38,083 --> 00:31:40,666 Μόνο η βεβαιότητα ότι εδώ- 350 00:31:40,750 --> 00:31:42,791 όχι άνθρωποι- 351 00:31:42,875 --> 00:31:45,250 έχω πάει ποτέ. 352 00:32:28,041 --> 00:32:29,875 Είναι -56 C! 353 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Πρέπει να γυρίσουμε! 354 00:32:34,666 --> 00:32:36,666 Δεν είμαστε ομαδοποιημένοι! 355 00:32:36,750 --> 00:32:39,500 Θα επιστρέψουμε. Ο κάθε άνθρωπος μόνος του. 356 00:32:39,583 --> 00:32:42,041 Πες στους άλλους. 357 00:32:43,833 --> 00:32:45,666 Είστε καλά; 358 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 Ναι, ερχόμαστε! 359 00:33:31,458 --> 00:33:33,125 Εσύ λοιπόν... 360 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Πήρες το χρόνο σου; 361 00:33:43,125 --> 00:33:45,541 Ήταν πολύ νωρίς για να βγω έξω. 362 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 Μας άφησες. 363 00:33:48,333 --> 00:33:49,625 έφυγες... 364 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Το είπα ξεκάθαρα. 365 00:33:51,166 --> 00:33:54,666 Στο δρόμο της επιστροφής ήταν όλοι ξεχωριστά υπεύθυνος να βρει το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 366 00:33:54,791 --> 00:33:57,500 Δεν αφήνεις το πλήρωμά σου... 367 00:33:58,041 --> 00:33:59,416 να πεθάνεις! 368 00:33:59,500 --> 00:34:01,041 Σε μια χιονοθύελλα! 369 00:34:05,750 --> 00:34:08,625 Ο Νάνσεν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 370 00:34:11,291 --> 00:34:14,375 Αυτή δεν ήταν αποστολή. 371 00:34:15,458 --> 00:34:17,083 Αυτό ήταν πανικός. 372 00:34:17,916 --> 00:34:22,666 Βγήκες πολύ νωρίς να αποκτήσει πλεονέκτημα στον Σκοτ. 373 00:34:25,083 --> 00:34:26,791 εννοώ... 374 00:34:27,750 --> 00:34:29,500 Σκοτ. 375 00:34:33,416 --> 00:34:36,541 Ο Σκοτ ετοιμαζόταν για αυτό για τέσσερα χρόνια. 376 00:34:38,666 --> 00:34:42,375 Θα ακολουθήσει την παλιά διαδρομή του Σάκλετον πέρα από το βουνό. 377 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 Όσο είμαστε εδώ. 378 00:34:46,333 --> 00:34:50,500 Σε ένα έδαφος όπου κανείς ποτέ έχουν πατήσει το πόδι τους. 379 00:34:51,541 --> 00:34:54,333 Θα μπορούσαμε εξίσου να συνεχίσουμε ένας διαφορετικός πλανήτης. 380 00:34:54,750 --> 00:34:56,916 Και έτσι νομίζεις... 381 00:34:58,000 --> 00:35:01,166 ότι θα ήταν χωρίς κίνδυνο; 382 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Ήμουν ασαφής; 383 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 Είναι τέτοια η κατάσταση... 384 00:35:10,541 --> 00:35:12,708 ότι υπάρχει κάποιος εδώ... 385 00:35:13,291 --> 00:35:15,250 που δεν το κατάλαβαν... 386 00:35:15,333 --> 00:35:18,500 τι κανουμε τελικα? 387 00:35:19,708 --> 00:35:21,875 - Όχι. - Όχι. 388 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 Διότι σε αυτή την περίπτωση- 389 00:35:28,291 --> 00:35:31,041 ίσως θα μπορούσε να είναι χρήσιμο - 390 00:35:31,125 --> 00:35:35,416 αν μας το έλεγες όλους, αφού ασχολείσαι τόσο πολύ μαζί του, 391 00:35:35,500 --> 00:35:38,166 ποιο ήταν το μότο του Νάνσεν- 392 00:35:38,791 --> 00:35:41,500 καθώς διέσχιζε τη Γροιλανδία; 393 00:35:44,666 --> 00:35:46,458 Τι ήταν, - 394 00:35:46,500 --> 00:35:48,291 Γιόχανσεν; 395 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 "Θάνατος..." 396 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 «...ή Δυτική Ακτή της Γροιλανδίας». 397 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Ναί. 398 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι είναι το δικό μας; 399 00:36:38,333 --> 00:36:40,166 Γιόχανσεν. 400 00:36:51,375 --> 00:36:53,166 εχω... 401 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 Δεν προχωράς. 402 00:37:01,208 --> 00:37:04,791 Θα χαρτογραφήσετε την περιοχή γύρω από τη Γη του Βασιλιά Εδουάρδου. 403 00:37:04,875 --> 00:37:07,583 Υπό τις διαταγές του Πρέστερουντ. 404 00:37:23,583 --> 00:37:26,250 Γιατί μου το λες αυτό; 405 00:37:26,333 --> 00:37:29,666 Έτσι θα μάθετε περισσότερα σχετικά με τον άντρα με τον οποίο έχετε σχέση. 406 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 Έχετε βιώσει αρκτικές συνθήκες; 407 00:37:35,166 --> 00:37:36,708 Όχι. 408 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Οδηγήθηκε ένα έλκηθρο σκύλου σε μια χιονοθύελλα; 409 00:37:40,708 --> 00:37:42,500 Πώς έτσι; 410 00:37:43,333 --> 00:37:45,125 έχω. 411 00:39:03,041 --> 00:39:04,750 Τελειώσατε; 412 00:40:42,166 --> 00:40:43,833 Wisting! 413 00:40:47,000 --> 00:40:48,541 Ερχομαι! 414 00:42:12,291 --> 00:42:13,916 Τοποθέτηση- 415 00:42:14,041 --> 00:42:15,750 Bjaaland. 416 00:42:18,333 --> 00:42:20,625 Όρος Χάσελ. 417 00:42:20,708 --> 00:42:22,750 Όρος Χάνσεν. 418 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Όρος Γουίσινγκ. 419 00:42:29,833 --> 00:42:31,625 Όρος Πρέστερουντ. 420 00:42:34,291 --> 00:42:36,375 Και το όρος Γιόχανσεν. 421 00:42:54,666 --> 00:42:56,875 Ναι, ας... 422 00:42:57,000 --> 00:42:59,458 ξεκινήστε αυτό. 423 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Να ξεκινήσω; 424 00:43:15,916 --> 00:43:18,791 Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό. 425 00:43:22,416 --> 00:43:25,041 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι τόσο πεινασμένος 426 00:43:25,125 --> 00:43:28,291 Έχεις δει άντρα με σκορβούτο, Bjaaland; 427 00:43:29,333 --> 00:43:32,416 Αρχικά αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι παράξενα. 428 00:43:32,500 --> 00:43:34,750 Ανίσχυρος και κουρασμένος. 429 00:43:34,833 --> 00:43:36,541 Τότε- 430 00:43:36,625 --> 00:43:39,250 αρχίζεις να αιμορραγείς από το στόμα. 431 00:43:39,333 --> 00:43:41,125 Και σου πέφτουν τα δόντια. 432 00:43:41,208 --> 00:43:43,833 Μετά παλιές πληγές και σπασίματα- 433 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 αρχίστε να ανοίγετε ξανά. 434 00:43:53,083 --> 00:43:55,666 Κι εσύ, Γουίσινγκ; Κάθεσαι και... 435 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 Κάθεσαι και σκέφτεσαι...; 436 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Μόνο αυτό... 437 00:44:00,291 --> 00:44:02,000 Εδώ είμαστε. 438 00:44:02,541 --> 00:44:05,875 Στη μεγαλύτερη ερημιά του κόσμου. Τόσο μεγάλο όσο - 439 00:44:06,916 --> 00:44:10,041 Όλη η Βόρεια Αμερική μαζί. 440 00:44:11,166 --> 00:44:12,583 Και αυτή η φλόγα- 441 00:44:14,458 --> 00:44:18,333 είναι η μόνη πηγή θερμότητας σε ολόκληρη την ήπειρο. 442 00:44:20,375 --> 00:44:23,125 Εκτός από αυτό του Σκοτ, δηλαδή. 443 00:45:40,666 --> 00:45:42,750 Πόσο πιο πέρα ​​είναι; 444 00:45:42,833 --> 00:45:46,750 Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά. Πολύ, πολύ κοντά. 445 00:45:54,125 --> 00:45:56,791 Αυτό φαίνεται σωστό σύμφωνα με το δικό μου. 446 00:45:57,916 --> 00:46:00,083 Τι έχεις; 447 00:46:00,166 --> 00:46:03,291 Περίμενε λίγο, θα το επαληθεύσω. 448 00:46:05,041 --> 00:46:08,125 Από ότι μπορώ να δω, αυτό είναι σωστό. 449 00:46:40,708 --> 00:46:42,500 Ναί. 450 00:46:42,875 --> 00:46:44,583 Αλλά μετά... 451 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Αυτό είναι. 452 00:46:48,541 --> 00:46:50,625 Έλα, ας το πάρουμε τώρα. 453 00:46:50,708 --> 00:46:52,458 Θα το πάρουμε. 454 00:47:22,625 --> 00:47:24,333 Κοιτάξτε προς τη σημαία. 455 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 Ποια κατεύθυνση είναι Βόρεια τώρα; 456 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 - Με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; - Όχι, είναι εκεί. 457 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 Τα λεφτά μου είναι σε αυτόν τον δρόμο. 458 00:47:41,916 --> 00:47:44,750 Είναι περίεργο πώς συνδέονται όλα αυτά. 459 00:47:44,833 --> 00:47:48,916 Και μάλλον δεν είναι κανείς, ποτέ... 460 00:47:49,041 --> 00:47:54,083 που στεκόταν σε ένα σημείο πιο διαμετρικά σε αντίθεση με αυτόν που ήταν ο αρχικός στόχος. 461 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 Είναι και λίγο αστείο. 462 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 Όχι, αφήστε τον να φύγει. 463 00:48:18,833 --> 00:48:22,041 Αναρωτιέμαι πού είναι οι Άγγλοι. 464 00:48:25,666 --> 00:48:27,333 Αγαπητέ καπετάν Σκοτ. 465 00:48:28,041 --> 00:48:31,541 Όπως αναμφίβολα είσαι ο πρώτος ποιος θα έρθει εδώ μετά από εμάς, - 466 00:48:31,625 --> 00:48:35,125 Σας ζητώ ευγενικά προωθήστε αυτήν την επιστολή- 467 00:48:35,208 --> 00:48:37,250 στον Βασιλιά Χάακον 7. 468 00:48:38,416 --> 00:48:41,875 Αν χρειάζεται κάτι από αυτά έχουμε φύγει στη σκηνή, - 469 00:48:42,041 --> 00:48:44,791 είσαστε ευπρόσδεκτοι να το έχετε. 470 00:48:46,000 --> 00:48:49,208 Ίσως μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το έλκηθρο που είναι έξω. 471 00:48:49,291 --> 00:48:53,666 Με φιλικούς χαιρετισμούς, και τις καλύτερες ευχές για μια ασφαλή επιστροφή. 472 00:48:53,750 --> 00:48:56,083 Τηλεγράφημα για τον Amundsen. 473 00:49:00,500 --> 00:49:01,916 Τηλεγράφημα; 474 00:49:02,041 --> 00:49:05,250 - Τι λέει; - "Agrbf amgif akr..." 475 00:49:05,333 --> 00:49:07,500 Είναι κωδικός! 476 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 Τι λέει; 477 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 Το καταφέραμε! 478 00:49:31,458 --> 00:49:33,500 Ξέρεις τι, Νικολάι; 479 00:49:35,166 --> 00:49:38,875 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σετ. 480 00:49:42,916 --> 00:49:45,500 Δεν μπορούμε να έχουμε φθαρμένη πορσελάνη. 481 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Τώρα μπορούμε να πάρουμε ένα νέο! 482 00:49:47,708 --> 00:49:50,250 Ο Amundsen στο Νότιο Πόλο! 483 00:49:50,625 --> 00:49:53,166 Ο Amundsen στο Νότιο Πόλο! 484 00:49:53,583 --> 00:49:56,125 Ο Amundsen στο Νότιο Πόλο! 485 00:50:44,500 --> 00:50:46,333 Αντρών. 486 00:50:46,625 --> 00:50:50,208 Συνήθως δεν επιτρέπουμε την είσοδο σε κυρίες. 487 00:50:50,708 --> 00:50:55,000 Αλλά αφού η μικρή Μαίρη έχει γράψει τόσο όμορφο ποίημα- 488 00:50:55,083 --> 00:50:58,500 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εξαίρεση. 489 00:51:05,666 --> 00:51:11,250 Έστω και ένας απλός σταυρός Σηματοδοτεί τον τάφο αυτών των ηρωικών ανδρών 490 00:51:11,708 --> 00:51:14,291 Τα ονόματά τους θα ζουν για πάντα 491 00:51:14,375 --> 00:51:17,208 Ω Αγγλία, πατρίδα των γενναίων! 492 00:51:31,583 --> 00:51:36,791 Ο λοχαγός Σκοτ και οι γενναίοι άντρες του έφτασε στον Νότιο Πόλο στις 17 Ιανουαρίου, - 493 00:51:36,875 --> 00:51:42,041 μόνο για να ανακαλύψει ότι ο κύριος Amundsen τους είχε νικήσει σε αυτό. 494 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί- 495 00:51:45,041 --> 00:51:46,666 πόσο προδομένος- 496 00:51:46,750 --> 00:51:50,708 οι γενναίοι μας άνδρες πρέπει να ένιωσαν στο δρόμο για το σπίτι. 497 00:51:51,291 --> 00:51:53,500 Χάρη στο ημερολόγιο του Scott- 498 00:51:53,583 --> 00:51:56,333 ξέρουμε ακριβώς τι συνέβη. 499 00:51:56,416 --> 00:52:01,208 Γνωρίζουμε ότι ο κ. Amundsen έγραψε μια επιστολή στον βασιλιά της Νορβηγίας- 500 00:52:01,291 --> 00:52:06,458 που ζήτησε από τον καπετάνιο Σκοτ παραδώσει για λογαριασμό του. 501 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Μπέρδεψε τους αξιωματικούς μας με ταχυδρομικούς! 502 00:52:15,750 --> 00:52:19,708 Ο καλεσμένος μας είχε καλή τύχη στο ταξίδι του. 503 00:52:20,416 --> 00:52:22,208 Καλός καιρός. 504 00:52:22,291 --> 00:52:24,083 Καλή υγεία. 505 00:52:24,166 --> 00:52:26,833 Συγκοινωνία που δεν χάλασε. 506 00:52:28,333 --> 00:52:30,541 Και τον συγχαίρουμε με αυτό. 507 00:52:30,625 --> 00:52:32,416 Λοχαγός Σκοτ, - 508 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 ένας πραγματικός Βρετανός ήρωας... 509 00:52:37,458 --> 00:52:40,166 Τράβηξε το δικό του έλκηθρο! 510 00:52:43,541 --> 00:52:45,666 Είναι πιθανό να έχασε... 511 00:52:46,458 --> 00:52:50,500 μια άδικη μάχη εναντίον αρρώστια και πείνα. 512 00:52:51,416 --> 00:52:54,583 Αρνήθηκε όμως να καταφύγει στη βαρβαρότητα. 513 00:52:55,458 --> 00:52:58,458 Παρέμεινε ένας αληθινός κύριος- 514 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Μέχρι το τελευταίο. 515 00:53:09,708 --> 00:53:12,500 Θέλω λοιπόν να σηκώσω μια πρόποση. 516 00:53:17,000 --> 00:53:21,458 Για τους πραγματικούς ήρωες σε αυτή την αποστολή. 517 00:53:22,375 --> 00:53:23,833 Τα σκυλιά. 518 00:53:23,916 --> 00:53:26,500 Στα σκυλιά! 519 00:54:06,250 --> 00:54:09,708 Θα πας στο φεγγάρι, Κύριε Amundsen; 520 00:54:09,791 --> 00:54:13,791 - Τσαρλς Μπένετ. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. 521 00:54:13,875 --> 00:54:16,208 Πρέπει να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 522 00:54:17,000 --> 00:54:19,333 Ένας από τους συμπατριώτες σου. 523 00:54:19,416 --> 00:54:21,750 Κριστίν Ελίζαμπεθ. 524 00:54:23,500 --> 00:54:25,125 Κυρία Μπένετ. 525 00:54:25,208 --> 00:54:27,416 - Με τιμά. - Φώναξε με Φιλί. 526 00:54:27,500 --> 00:54:30,416 Και η τιμή είναι όλη δική μου, κύριε Amundsen. 527 00:54:31,625 --> 00:54:33,250 Με συγχωρείτε. 528 00:54:33,583 --> 00:54:38,416 Απλώς πρέπει να πω ότι το πώς οι Βρετανοί είναι ντροπή. 529 00:54:38,500 --> 00:54:40,791 Και μετά από τέτοιο θρίαμβο! 530 00:54:41,500 --> 00:54:46,333 Ήταν φρικτό να το ακούσω Ο κύριος Σκοτ και οι άντρες του. 531 00:54:47,750 --> 00:54:49,416 Τρομερό εγκεφαλικό κακής τύχης. 532 00:54:49,500 --> 00:54:52,333 Και τόσο κοντά σε ένα ασφαλές λιμάνι. 533 00:54:52,416 --> 00:54:54,125 Όταν εσύ- 534 00:54:54,208 --> 00:54:56,708 προετοιμάστε τα πάντα σωστά - 535 00:54:56,791 --> 00:55:00,291 και να τα έχεις όλα σε τάξη, λέγεται τύχη. 536 00:55:00,375 --> 00:55:05,291 Όταν όμως αποφεύγεις να πάρεις τις πιο υποχρεωτικές προφυλάξεις- 537 00:55:05,375 --> 00:55:08,208 και να υποστούν μια ήττα, λέγεται κακή τύχη. 538 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Τι εννοείς; 539 00:55:10,708 --> 00:55:12,583 Σκοτ. 540 00:55:12,666 --> 00:55:15,291 Ήταν σπουδαίος επιστήμονας. 541 00:55:15,375 --> 00:55:17,625 Εξαιρετικός αθλητής. 542 00:55:17,708 --> 00:55:22,458 Όμως ο Νάνσεν του είχε πει ότι πρέπει να χρησιμοποιεί σκι και σκύλους. 543 00:55:22,500 --> 00:55:25,583 Παρόλα αυτά επέμεινε στο 544 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 μηχανές και πόνυ. 545 00:55:29,041 --> 00:55:32,500 Οι Βρετανοί έχουν ανάγκη να κατακτήσουν. 546 00:55:32,583 --> 00:55:36,416 Ότι κάνουν. Αλλά δεν μπορείτε κατακτήσει τη φύση. 547 00:55:38,166 --> 00:55:40,666 Απλώς δεν μπορείς. 548 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 απλά πρέπει να... 549 00:55:44,000 --> 00:55:46,708 παίζουν μαζί. 550 00:55:52,291 --> 00:55:55,208 Έχει αδυναμία στις παντρεμένες γυναίκες. 551 00:55:56,041 --> 00:55:57,458 Είσαι; 552 00:55:57,500 --> 00:55:59,291 Παντρεμένος; 553 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 Ναί. 554 00:56:02,875 --> 00:56:04,583 Ξέρω για το Kiss. 555 00:56:05,208 --> 00:56:07,833 Και υπήρξαν κι άλλοι. Και λοιπόν; 556 00:56:07,916 --> 00:56:09,875 Είμαστε και οι δύο ενήλικες. 557 00:56:13,625 --> 00:56:17,875 Νομίζεις ότι ο Ρόαλντ θα μας συγχωρούσε αν γευτήκαμε- 558 00:56:18,000 --> 00:56:20,875 ένα από τα μπουκάλια από το Νότιο Πόλο; 559 00:56:28,916 --> 00:56:31,916 Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; 560 00:56:36,166 --> 00:56:38,791 Αυτός που το χρειάζεται λιγότερο. 561 00:56:46,541 --> 00:56:50,375 - Συγχαρητήρια, Amundsen! - Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ! 562 00:57:00,791 --> 00:57:02,541 Φιλί. 563 00:57:04,000 --> 00:57:05,333 Φιλί. 564 00:57:07,291 --> 00:57:09,208 Με ακούς; 565 00:57:17,041 --> 00:57:20,583 Αξιότιμε Roald Amundsen. 566 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Εμείς οι Νορβηγοί- 567 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 είναι περήφανοι- 568 00:57:26,083 --> 00:57:30,250 που έχετε φυτέψει η νορβηγική σημαία στο Νότιο Πόλο. 569 00:57:30,333 --> 00:57:32,500 Μπροστά από τους Άγγλους! 570 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 Είναι αδύνατο να συνειδητοποιήσει- 571 00:57:37,000 --> 00:57:40,500 τι απίστευτο κατόρθωμα έχει κόστος σε θυσίες, - 572 00:57:40,583 --> 00:57:43,583 αντοχή, και ηρωικό θάρρος. 573 00:57:46,541 --> 00:57:49,500 Σε αυτόν τον θρίαμβο θα συγχωρηθείς που ξεχάσεις- 574 00:57:49,541 --> 00:57:54,250 ότι ο Νότιος Πόλος δεν ήταν ο πραγματικός στόχος. Μόνο ένα βήμα στο δρόμο. 575 00:57:55,625 --> 00:57:58,291 Αλλά ο Amundsen είναι άνθρωπος της λέξης. 576 00:57:59,000 --> 00:58:02,166 Του χρόνου ήρθε η ώρα για το Βερίγγειο Στενό. 577 00:58:02,250 --> 00:58:04,333 Μέσα στον πάγο. 578 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Και κρύο. 579 00:58:06,041 --> 00:58:07,625 Και το σκοτάδι. 580 00:58:07,708 --> 00:58:10,291 Για την έρευνα των πολικών ρευμάτων- 581 00:58:10,375 --> 00:58:13,333 και παρασύρονται πάνω από τον Βόρειο Πόλο. 582 00:58:14,458 --> 00:58:16,500 Για τουλάχιστον πέντε χρόνια! 583 00:58:21,083 --> 00:58:24,791 Μπορεί να φαίνεται ότι είναι σχεδόν υπερφυσικό. 584 00:58:24,875 --> 00:58:26,666 Αλλά ο Αμούνδσεν- 585 00:58:26,750 --> 00:58:29,500 είναι άνθρωπος και για αυτό. 586 00:58:30,583 --> 00:58:32,041 Ζήτω! 587 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Ζήτω! 588 00:58:35,375 --> 00:58:37,000 Ζήτω! 589 00:58:48,291 --> 00:58:52,125 Ο Νάνσεν έχει μια θεωρία ότι αν αφήσω το σκάφος να παγώσει στον πάγο, - 590 00:58:52,208 --> 00:58:54,750 Μπορώ να παρασυρθώ μέχρι τον Πόλο. 591 00:58:54,833 --> 00:58:57,916 Και τι συμβαίνει στον Βόρειο και Νότιο Πόλο 592 00:58:58,041 --> 00:59:01,125 είναι καθοριστικής σημασίας για το κλίμα σε όλο τον κόσμο. 593 00:59:01,208 --> 00:59:03,041 Δεν είναι αυτό που θέλετε να κάνετε τώρα. 594 00:59:03,125 --> 00:59:07,833 Αλλά αυτή ήταν η προϋπόθεση για μένα επιτρέπεται να δανειστεί Fram. 595 00:59:07,916 --> 00:59:10,625 Δεν πίστευα ότι θα το έκανε κρατήστε με σε αυτό. 596 00:59:10,708 --> 00:59:12,916 Όχι. Πέντε χρόνια στον πάγο... 597 00:59:13,041 --> 00:59:15,666 Δεν χρειάζεται να μας ενδιαφέρει αυτό. 598 00:59:16,250 --> 00:59:18,666 Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον... 600 00:59:22,208 --> 00:59:24,375 είναι σαν να είμαστε μαζί. 601 00:59:26,041 --> 00:59:27,750 σε νιώθω. 602 00:59:30,291 --> 00:59:31,916 σε νιώθω. 603 00:59:39,500 --> 00:59:41,208 σε νιώθω. 604 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 Δικαίωμα; 605 00:59:46,166 --> 00:59:50,625 Κάνουμε τη συνομιλία μας χωρίς καλώδιο. Κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 606 00:59:55,125 --> 00:59:56,875 Εσύ... 607 00:59:57,583 --> 00:59:59,333 Είσαι δικός μου, ξέρεις. 608 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 Είσαι δικός μου, δικός μου, δικός μου. 609 01:00:06,125 --> 01:00:09,666 Πάντα θα νιώθεις ότι είμαι μαζί σου. 610 01:00:11,000 --> 01:00:12,666 Πάντοτε. 611 01:00:14,541 --> 01:00:18,458 Ο Ρόαλντ αναγκάστηκε αποδείξει τη θεωρία του Nansen. 612 01:00:18,833 --> 01:00:23,833 Ότι ήταν δυνατό να παρασυρθεί με το πολικός πάγος μέχρι τον Βόρειο Πόλο. 613 01:00:24,750 --> 01:00:26,708 Λοιπόν, αυτός- 614 01:00:26,791 --> 01:00:29,166 παρήγγειλε ένα νέο πλοίο. 615 01:00:29,666 --> 01:00:33,791 Ειδική παραγγελία για την αποστολή, ονομάζεται Maud. 616 01:00:34,541 --> 01:00:36,375 Αυτό το πλοίο- 617 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 κόστισε πολύ περισσότερα χρήματα από όσα είχαμε. 618 01:00:39,833 --> 01:00:44,500 Μόνο ένας συγκλονιστικός θρίαμβος θα μπορούσε να μας είχε σώσει από τη χρεοκοπία. 619 01:00:44,541 --> 01:00:46,416 Και αποδείχθηκε- 620 01:00:46,500 --> 01:00:50,500 αυτό που παρασύρεται στον Βόρειο Πόλο παίρνει πολύ χρόνο. 621 01:00:50,541 --> 01:00:52,666 Πολύ καιρό. 622 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 Πέντε μήνες- 623 01:00:56,541 --> 01:00:58,500 μέχρι την ανατολή του ηλίου. 624 01:02:07,500 --> 01:02:10,708 Πρέπει να βγούμε έξω και να χακάρουμε πάγο για να μην τσακιστεί το σκάφος. 625 01:02:20,125 --> 01:02:25,375 - Φαίνεται εντάξει τώρα, καπετάνιε; - Όχι, χρειαζόμαστε περισσότερα. Είναι εδώ. 626 01:02:25,458 --> 01:02:26,750 Εδώ είναι όλο το... 627 01:02:29,625 --> 01:02:31,375 Καπετάνιος! 628 01:02:32,208 --> 01:02:33,875 Καπετάνιος! 629 01:02:34,000 --> 01:02:35,708 Wising, έλα εδώ! 630 01:03:34,750 --> 01:03:36,500 Ναι... 631 01:04:29,625 --> 01:04:31,416 Bjørn! 632 01:04:34,708 --> 01:04:36,375 Bjørn! 633 01:04:37,750 --> 01:04:39,500 Bjørn! 634 01:04:54,583 --> 01:04:58,083 - Ίσως θέλετε κάτι από αυτό; - Όχι, απλώς τύλιξέ το. 635 01:05:03,333 --> 01:05:05,000 Θα ήθελα μερικά. 636 01:05:14,583 --> 01:05:16,916 Αυτό θα είναι μια χαρά. 637 01:05:56,541 --> 01:05:58,375 Καπετάνιος; 638 01:05:59,416 --> 01:06:01,291 Όμορφο μουστάκι. 639 01:06:01,791 --> 01:06:03,708 το κάνω. 640 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 Tessem- 641 01:06:05,625 --> 01:06:08,833 θέλει να φύγει από την αποστολή. 642 01:06:09,458 --> 01:06:12,125 Ο πονοκέφαλος δεν υποχωρεί. 643 01:06:12,833 --> 01:06:15,791 Ακόμα μετά βίας μπορεί να κοιμηθεί. 644 01:06:19,875 --> 01:06:24,708 Πόσο μακριά μέχρι τον τηλεγραφικό σταθμό στο Νησί Ντίκσον; 645 01:06:25,333 --> 01:06:27,375 Περίπου 70 μίλια. 646 01:06:30,208 --> 01:06:31,750 Αυτό δεν γίνεται. 647 01:06:33,166 --> 01:06:36,666 Ο Knudsen προσφέρθηκε συνοδέψτε τον. 648 01:06:49,125 --> 01:06:50,666 Tessem; 649 01:06:51,833 --> 01:06:56,750 Πρέπει να στείλουμε ένα φορτίο ταχυδρομείο σε άτομα στο σπίτι. 650 01:06:57,375 --> 01:07:00,625 Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν θα μπορούσες να το φροντίσεις; 651 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Ναι, καπετάνιο. 652 01:07:02,500 --> 01:07:04,500 Παίρνετε το Knudsen- 653 01:07:04,583 --> 01:07:09,791 και μπορείς να έχεις ένα έλκηθρο σκύλου και θα είσαι εκεί σε τέσσερις εβδομάδες. 654 01:07:20,500 --> 01:07:22,208 Ξέρεις... 655 01:07:22,291 --> 01:07:25,166 Κάνει κάτι σε έναν άντρα. 656 01:07:25,750 --> 01:07:28,500 Παγιδευμένος στον πάγο για τόσο καιρό. 657 01:07:32,083 --> 01:07:33,791 Τι εννοείς; 658 01:07:38,416 --> 01:07:41,000 Λοιπόν, καλωσορίζω. 659 01:07:44,666 --> 01:07:47,000 Ω, κοίτα! 660 01:08:17,791 --> 01:08:21,500 Νιώθω ότι ήσουν ήσυχος εδώ και πολύ καιρό. 661 01:08:24,750 --> 01:08:28,208 Περπατάω εδώ έχοντας κουβέντα μαζί σου, ξέρεις. 662 01:08:28,666 --> 01:08:30,500 Τώρα πρέπει να απαντήσετε. 663 01:08:38,333 --> 01:08:41,083 Έχω μεταβιβάσει το ακίνητο. 664 01:08:43,083 --> 01:08:45,333 Βίλα Uranienborg. 665 01:08:45,416 --> 01:08:47,291 Σε σένα. 666 01:08:51,208 --> 01:08:54,541 Έτσι θα ξέρω ότι εσύ πάντα θα έχει σπίτι. 667 01:08:55,833 --> 01:08:58,000 Ό,τι κι αν συμβεί. 668 01:10:16,041 --> 01:10:18,625 -Τι συμβαίνει; - Sssh! 669 01:10:47,083 --> 01:10:48,833 Παρακαλώ. 670 01:10:52,500 --> 01:10:55,250 Sverdrup, πάρε το ιατρικό κιτ. 671 01:11:16,041 --> 01:11:17,833 Το μουρουνέλαιο δεν είναι ποτέ λάθος. 672 01:11:20,291 --> 01:11:22,125 Ήταν νόστιμο; 673 01:11:27,500 --> 01:11:29,833 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 674 01:11:29,916 --> 01:11:33,416 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να δοκιμάσουμε το μονομιάς. 675 01:11:34,583 --> 01:11:37,708 Θα θέλατε κι εσείς κάτι από αυτό; Τότε ας το κάνουμε. 676 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Όχι, όχι! 677 01:11:48,250 --> 01:11:51,083 Όχι, όχι, όχι! 678 01:11:58,125 --> 01:12:00,500 Ματιά. 679 01:12:02,541 --> 01:12:05,791 Εδώ είναι περισσότεροι συμπαίκτες, εντάξει. 680 01:12:06,208 --> 01:12:08,541 Αυτό είναι ένα πολύ... 681 01:12:08,625 --> 01:12:11,166 Ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 682 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Τι είναι αυτό; 683 01:12:12,625 --> 01:12:15,291 Ο πατέρας της θέλει να την πάμε στη Νορβηγία. 684 01:12:15,375 --> 01:12:17,083 Για να πάρεις εκπαίδευση. 685 01:12:17,166 --> 01:12:19,041 Ναι, αλλά... 686 01:12:19,833 --> 01:12:22,083 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα. 687 01:12:22,166 --> 01:12:24,875 Η Κακωνίτα δεν έχει γονείς. Θα είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 688 01:12:25,041 --> 01:12:28,666 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό. εννοώ... 689 01:12:43,916 --> 01:12:47,416 Νομίζω ότι πρέπει να ξεσπάσουμε η ταινία από τον Νότιο Πόλο απόψε. 690 01:12:56,041 --> 01:12:59,500 Αυτοί είναι πιγκουίνοι. Δεν μπορούν να πετάξουν. 691 01:12:59,541 --> 01:13:00,875 Απλώς περπατούν. 692 01:13:01,000 --> 01:13:03,375 Για να δούμε αν θέλει τον σωλήνα. 693 01:13:03,458 --> 01:13:05,541 Δεν θέλει τον σωλήνα. 694 01:13:05,625 --> 01:13:09,166 Σκέφτομαι πότε Το Kiss μπορεί να τα συναντήσει. 695 01:13:09,250 --> 01:13:11,625 Θα γίνουμε σαν μια μικρή οικογένεια. 696 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Ότι θα κάνουμε. 697 01:13:23,416 --> 01:13:27,458 Είναι ξεκάθαρο ότι ο Νάνσεν έχει δίκιο για την τρέχουσα θεωρία. Απολύτως. 698 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Απλώς αυτό... 699 01:13:29,541 --> 01:13:31,541 πέντε χρόνια στον πάγο- 700 01:13:32,166 --> 01:13:34,583 είναι υπερβολικά αισιόδοξη. 701 01:13:34,666 --> 01:13:37,083 Η αποστολή κράτησε πάρα πολύ. 702 01:13:37,166 --> 01:13:39,541 Και ο Ρόαλντ έχασε την εστίασή του. 703 01:13:39,625 --> 01:13:44,500 Άρχισε να σκέφτεται άλλους τρόπους για να φτάσετε στον Βόρειο Πόλο. 704 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 Πρέπει, ξέρεις. 705 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Πρέπει να. 706 01:14:00,708 --> 01:14:03,458 Αν υπάρχει γη εκεί πάνω. 707 01:14:03,500 --> 01:14:07,416 Με ανθρώπους. Με.. λοιπόν, μια κοινωνία. 708 01:14:09,083 --> 01:14:12,500 Πρέπει να φτάσουμε στον Βόρειο Πόλο. Δείτε το με τα μάτια μας. 709 01:14:12,583 --> 01:14:14,250 Κορίτσια! 710 01:14:17,000 --> 01:14:19,166 Και μετά μόλις έφυγε. 711 01:14:19,250 --> 01:14:22,166 Και έκανε τον Wisting καπετάνιο. 712 01:14:26,666 --> 01:14:30,208 Είχαμε βάλει όλα τα λεφτά μας σε εκείνο το πλοίο. 713 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 Όλα. 714 01:14:32,541 --> 01:14:37,500 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτή η τεράστια λευκή περιοχή. 715 01:14:37,583 --> 01:14:41,000 2,5 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα- 716 01:14:41,083 --> 01:14:43,333 του καλυμμένου με πάγο πολικού ωκεανού. 717 01:14:43,416 --> 01:14:45,083 Γι' αυτό θα... 718 01:14:45,916 --> 01:14:48,125 πετάξτε εκεί. 719 01:14:48,208 --> 01:14:52,041 Θα είμαστε οι πρώτοι που θα κοιτάξουμε από ψηλά το τελευταίο μέρος σε αυτή τη γη - 720 01:14:52,125 --> 01:14:55,750 που αντιστάθηκε σε κάθε προσπάθεια- 721 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 στην ανακάλυψη. 722 01:14:57,750 --> 01:15:00,625 Φυσικά δεν υπάρχουν εγγυήσεις - 723 01:15:00,708 --> 01:15:04,375 ότι θα βρούμε μια κρυμμένη ήπειρο εκεί πάνω. 724 01:15:04,458 --> 01:15:06,166 Αλλά αν το κάνουμε, - 725 01:15:06,875 --> 01:15:11,750 θα είναι ένα από τα πιο σημαντικές ανακαλύψεις- 726 01:15:11,833 --> 01:15:14,333 σε ολόκληρη την ιστορία του κόσμου. 727 01:15:15,291 --> 01:15:19,291 Έπιασε δύο αεροπλάνα Junker. Τους ονόμασε Κριστίν και Ελισάβετ. 728 01:15:19,375 --> 01:15:21,750 Ξέρεις πώς έγινε αυτό. 729 01:15:22,875 --> 01:15:25,000 Πέταξαν 30 μέτρα. 730 01:15:26,541 --> 01:15:29,500 Αεροπλάνα με τιμή 80000 δολάρια ΗΠΑ. 731 01:15:30,208 --> 01:15:32,083 Εγκαταλελειμμένο στο χιόνι. 732 01:15:34,750 --> 01:15:36,500 Αυτός... 733 01:15:37,500 --> 01:15:41,875 Το έχασε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω. 734 01:15:43,208 --> 01:15:45,375 Δεν τον ξέρεις. 735 01:15:46,083 --> 01:15:47,416 Ζητώ συγγνώμη; 736 01:15:48,333 --> 01:15:50,833 εννοώ, τον ήξερες κάποτε. 737 01:15:50,916 --> 01:15:52,333 Αλλά όχι τώρα. 738 01:15:53,000 --> 01:15:57,083 Νομίζω ότι ξέρω τον αδερφό μου καλύτερα από κανέναν άλλον. 739 01:15:58,250 --> 01:16:00,000 Ήμουν εκεί. 740 01:16:00,875 --> 01:16:03,041 Εκεί γνωριστήκαμε. 741 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 Στην Αλάσκα. 742 01:16:05,583 --> 01:16:07,541 Στο Deering. 743 01:16:07,625 --> 01:16:11,166 Δεν μου φάνηκε παράλογο. 744 01:16:11,250 --> 01:16:12,833 Το αντίθετο μάλιστα. 745 01:16:12,916 --> 01:16:15,333 Δεν έχετε ακούσει ολόκληρη την ιστορία. 746 01:16:20,708 --> 01:16:22,500 Aline; 747 01:16:32,083 --> 01:16:35,291 Γεια. Το όνομά μου είναι Ένγκελμπρεγκτ Γκράβνινγκ. 748 01:16:35,375 --> 01:16:38,250 Θέλαμε απλώς να περάσουμε για να πούμε... 749 01:16:38,333 --> 01:16:41,791 ότι κινούμαστε στο διπλανό σπίτι. 750 01:16:41,875 --> 01:16:44,625 Αυτό λοιπόν ήταν... 751 01:16:49,833 --> 01:16:52,500 Ουάου. Και εδώ είναι περισσότερα παιδιά. 752 01:16:53,833 --> 01:16:57,041 Γεια! Μεγάλωσες πολύ τώρα. 753 01:16:57,125 --> 01:17:00,791 Θα πρέπει να πείτε ένα γεια δύο πολύ ωραία κορίτσια. 754 01:17:02,916 --> 01:17:08,041 Θα πάω τα κορίτσια στο σχολείο, τότε θα δεις. Είναι έξυπνοι. 755 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Εκπληκτική επιτυχία! 756 01:17:12,333 --> 01:17:14,166 Σε όλη τη διαδρομή από την Αμερική. 757 01:17:14,875 --> 01:17:17,791 Ας τα πούμε λοιπόν, θείε Λέων. 758 01:17:17,875 --> 01:17:20,625 - Αντίο. - Ευχαριστώ για σήμερα. 759 01:17:33,875 --> 01:17:37,333 Ανησυχούσα τι σκεφτόταν. 760 01:17:38,041 --> 01:17:43,041 Συνέχισε την απελπιστική σχέση του με Kiss, που ζούσε στο Λονδίνο με τον σύζυγό της. 761 01:17:43,125 --> 01:17:47,333 Και συνέχισε να ξοδεύει χρήματα δεν είχαμε. 762 01:17:55,458 --> 01:17:57,208 Ο Ρόαλντ; 763 01:17:58,458 --> 01:18:00,708 Δες αυτό. Τόσο έξυπνα κορίτσια. 764 01:18:00,791 --> 01:18:03,000 Αν μπορούμε να τους φέρουμε στο σχολείο, οι άνθρωποι θα δουν. 765 01:18:03,125 --> 01:18:05,375 Μπορούμε να μιλήσουμε; 766 01:18:05,458 --> 01:18:07,125 - Τώρα; - Ναι. 767 01:18:24,416 --> 01:18:28,708 Είναι τόσο ωραία με τα σκυλιά. Δεν διαβάζουν τα χαρτιά. 768 01:18:28,791 --> 01:18:33,208 Έπρεπε να τους νικήσεις, έτσι δεν είναι; Πότε ήσουν εκεί έξω; 769 01:18:33,291 --> 01:18:37,458 Εννοείτε ότι θα έπρεπε να έχουμε έκανε το ίδιο με τους δημοσιογράφους; 770 01:18:39,041 --> 01:18:41,833 Τα σκυλιά της Γροιλανδίας είναι σχεδόν άγρια ​​ζώα. 771 01:18:41,916 --> 01:18:45,500 Ήταν βάναυσο και φρικτό εκεί κάτω, αλλά έτσι έπρεπε να είναι. 772 01:18:45,583 --> 01:18:48,916 Ξέρω ότι έχετε παραγγείλει τρία νέα αεροπλάνα. 773 01:18:51,416 --> 01:18:53,083 επρόκειτο να σου πω. 774 01:18:53,166 --> 01:18:55,708 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να ακυρώσετε την αγορά. 775 01:18:56,625 --> 01:18:59,333 Θέλετε πραγματικά να πετάξετε άλλη μια φορά; 776 01:18:59,416 --> 01:19:00,892 Λαμβάνοντας υπόψη πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα την τελευταία φορά; 777 01:19:00,916 --> 01:19:05,000 - Ήταν κακή τύχη. Το υπόγειο... -Τώρα μιλάς για τύχη; 778 01:19:05,083 --> 01:19:09,541 Τι σκεφτόσουν με αυτά τα μικρά αεροπλάνα; Αυτό δεν είναι πλέον επιστήμη. 779 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 είναι- 780 01:19:11,083 --> 01:19:12,708 αθλητισμός. 781 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 Θανατηφόρα επικίνδυνη. 782 01:19:14,625 --> 01:19:16,684 Δεν σε πείραζε τόσο πολύ ο αθλητισμός όταν έβγαζες χρήματα από αυτό. 783 01:19:16,708 --> 01:19:19,916 - Με τον Νότιο Πόλο δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Ούτε τώρα έχω. 784 01:19:20,083 --> 01:19:22,666 Γερνάω, Λέον. 785 01:19:22,750 --> 01:19:25,125 Δεν έχω χρόνο να κάνω πράγματα Ο δρόμος του Νάνσεν τώρα. 786 01:19:25,250 --> 01:19:28,916 Ακόμη και ο Νάνσεν δεν έχει το χρόνο να το κάνει κάνε τα πράγματα με τον τρόπο του Νάνσεν. 787 01:19:29,041 --> 01:19:31,500 Κάποιος θα πετάξει στον Βόρειο Πόλο. 788 01:19:31,583 --> 01:19:35,166 Το μόνο ερώτημα είναι ποιος θα φτάσει εκεί πρώτα. 789 01:19:37,208 --> 01:19:39,166 Αυτά τα αεροπλάνα ήταν πολύ μικρά. 790 01:19:39,250 --> 01:19:42,166 Χρειαζόμαστε κάτι πολύ μεγαλύτερο, και μπορούμε να το πετύχουμε. 791 01:19:42,500 --> 01:19:44,041 Έλα! 792 01:19:59,375 --> 01:20:01,125 εχω... 793 01:20:02,208 --> 01:20:04,416 Πάντα, από όσο θυμάμαι, - 794 01:20:04,500 --> 01:20:07,833 Σε ακολουθούσα από το ένα δωμάτιο στο άλλο. 795 01:20:10,375 --> 01:20:14,875 Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε μια φορά ήρθες σε μένα. 796 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Μπορείτε; 797 01:20:19,625 --> 01:20:22,041 Τι λες; 798 01:20:23,583 --> 01:20:27,291 Δεν με πειράζει να ζω στο σκιά του Roald Amundsen. 799 01:20:27,375 --> 01:20:30,666 Όχι όμως όταν κρατάς πράγματα μυστικά από εμένα. 800 01:20:30,750 --> 01:20:32,416 Θέτοντας τις ζωές άλλων ανθρώπων σε κίνδυνο. 801 01:20:32,500 --> 01:20:34,916 Ούτε μια ζωή έχει χαθεί υπό τις διαταγές μου. 802 01:20:35,041 --> 01:20:37,166 Εξαρτάται από το πώς φαντάζεσαι. 803 01:20:37,250 --> 01:20:41,083 Εξακολουθείτε να οφείλετε 20000 USD στα τελευταία αεροπλάνα που αγοράσατε. 804 01:20:41,166 --> 01:20:43,291 Είστε ενήμεροι; 805 01:20:43,375 --> 01:20:44,666 Όχι. 806 01:20:44,750 --> 01:20:46,916 Και τώρα αγοράσατε καινούργια; 807 01:20:47,041 --> 01:20:50,500 Δεν έχουμε αυτά τα χρήματα. Δεν μπορώ να πάρω άλλο. 808 01:20:50,583 --> 01:20:54,500 Σας έχω ήδη δανείσει 100000 κορώνες από την τσέπη μου. 809 01:20:54,541 --> 01:20:56,916 Και μετά μεταβιβάζετε τα ακίνητά μας να φιλήσω; 810 01:20:57,041 --> 01:21:00,666 Γιατί είναι σημαντικό για μένα ότι πρέπει να έχει σπίτι. 811 01:21:00,750 --> 01:21:04,875 Είναι μια από τις πιο πλούσιες γυναίκες σε όλη την Αγγλία! 812 01:21:11,625 --> 01:21:14,333 Έχω μια οικογένεια να σκεφτώ. 813 01:21:17,250 --> 01:21:21,000 Αυστηρά μιλώντας, το ίδιο κάνει και το Kiss Ο Μπένετ επίσης, σωστά; 814 01:21:24,125 --> 01:21:27,250 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 815 01:21:29,291 --> 01:21:31,208 Κανείς δεν κάνει. 816 01:21:32,041 --> 01:21:35,500 Τι είδους καπετάνιος αφήνει τον Μοντ και η αποστολή, - 817 01:21:35,583 --> 01:21:39,708 έρχεται σπίτι με δύο αθώα παιδιά και μου λέει ψέματα; 818 01:21:39,791 --> 01:21:41,666 Ναι, λέω ψέματα. 819 01:21:46,416 --> 01:21:47,708 Αυτό κάνω, Λέον. 820 01:21:49,208 --> 01:21:50,833 Τι νόμιζες; 821 01:21:51,458 --> 01:21:53,625 Ότι σου τα είπα όλα; 822 01:21:53,708 --> 01:21:55,083 Όπως πριν; 823 01:21:57,166 --> 01:22:00,208 Τι θα γινόταν τότε, Λέον; 824 01:22:02,000 --> 01:22:03,666 Χμ; 825 01:22:05,083 --> 01:22:07,583 Τι θα είχα καταφέρει... 826 01:22:07,666 --> 01:22:09,333 αν το έκανα αυτό; 827 01:22:10,666 --> 01:22:12,500 Τίποτα. 828 01:22:13,375 --> 01:22:15,583 Απλώς θα έλεγες όχι. 829 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Δεν τολμάς άλλο. 830 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 Έχεις γίνει δειλός. 831 01:22:29,166 --> 01:22:30,916 εγω... 832 01:22:33,166 --> 01:22:36,791 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ τα οικονομικά σου πλέον. 833 01:22:36,875 --> 01:22:39,916 Θα υπογράψω όλες τις εντολές. 834 01:22:41,541 --> 01:22:43,416 Βρείτε κάποιον άλλο να το χειριστεί. 835 01:22:43,500 --> 01:22:48,166 Πες μου ποιος και θα σου στείλω ένα λογαριασμός για τα χρήματα που οφείλετε. 836 01:22:54,458 --> 01:22:56,375 Λέοντος! 837 01:23:01,541 --> 01:23:03,500 Και- 838 01:23:03,541 --> 01:23:06,416 ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 839 01:23:08,125 --> 01:23:09,833 Γεια σου! 840 01:23:12,333 --> 01:23:15,125 Ο Ρόαλντ δεν με άκουσε, φυσικά, 841 01:23:15,208 --> 01:23:17,875 και παρήγγειλε αυτά τα αεροπλάνα ούτως ή άλλως. 842 01:23:19,583 --> 01:23:22,666 Τώρα είναι χρεοκοπημένος, και λείπει. 843 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Ακούγεσαι σχεδόν ικανοποιημένος. 844 01:23:30,750 --> 01:23:32,625 Ήταν μια τραγωδία. 845 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Επαίσχυντος. 846 01:23:36,875 --> 01:23:38,583 Δεν είχε κανέναν. 847 01:23:40,208 --> 01:23:43,333 Η χρεοκοπία παραλίγο να τον σκοτώσει. 848 01:23:45,541 --> 01:23:50,166 Ξέρεις κανέναν άλλο ποιος θα μπορούσε να είχε επιστρέψει από αυτό; 849 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Είναι μόνο χρήματα, Λέον. 850 01:23:56,083 --> 01:23:58,541 Τι εννοείς; Δεν είναι μόνο χρήματα. 851 01:23:58,625 --> 01:23:59,916 Ρισκάρει τα πάντα... 852 01:24:00,083 --> 01:24:02,625 να κάνει τι κανείς δεν έχει κάνει πριν από αυτόν. 853 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 και εσύ- 854 01:24:04,208 --> 01:24:06,500 μιλάμε για σπίτι; 855 01:24:14,166 --> 01:24:19,458 Ίσως σου έδωσε την εντύπωση ότι ήταν, αλλά ο αδελφός μου δεν είναι το θύμα εδώ. 856 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 Υπήρξαν αρκετά θύματα. 857 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 Ναί. Hjalmar. 858 01:24:28,500 --> 01:24:31,500 Όχι μόνο ο Hjalmar. Υπήρχαν περισσότερα. 859 01:24:33,375 --> 01:24:38,041 Μέρη του πληρώματος. Η αποστολή Maud διήρκεσε επτά χρόνια. 860 01:24:39,708 --> 01:24:41,500 Επτά. 861 01:24:42,333 --> 01:24:46,333 Κατά την περίοδο εκείνη αρκετά άτομα μόλις έφυγαν. 862 01:24:46,416 --> 01:24:47,708 Ή εξαφανίστηκε. 863 01:24:47,791 --> 01:24:50,500 Τι εννοείς εξαφανίστηκαν; 864 01:24:50,541 --> 01:24:52,791 Tessem και Knudsen. 865 01:24:52,875 --> 01:24:57,375 Ήταν 800 χιλιόμετρα από το Maud προς την ηπειρωτική χώρα. Δεν έφτασαν ποτέ. 866 01:25:00,250 --> 01:25:02,500 Βρέθηκαν μερικά υπολείμματα πυρκαγιάς. 867 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 Και απανθρακωμένα οστά. 868 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Είτε ο Tessem είτε ο Knudsen είχαν πεθάνει. Ο άλλος είχε αποτεφρώσει το σώμα. 869 01:25:12,000 --> 01:25:16,250 Αργότερα σε ένα μουμιοποιημένο πτώμα βρέθηκε στην ηπειρωτική χώρα. 870 01:25:16,333 --> 01:25:18,458 Ακριβώς δίπλα στο νησί Dickson. 871 01:25:19,166 --> 01:25:23,333 Πέθανε μόλις τρία χιλιόμετρα από τον μετεωρολογικό σταθμό. 872 01:25:24,625 --> 01:25:27,541 Είδε τα φώτα από αυτό καθώς έπεσε. 873 01:25:28,041 --> 01:25:30,208 Πέθανε από εξάντληση. 874 01:25:30,291 --> 01:25:34,541 Στο μεταξύ ο Ρόαλντ έκανε μπάνιο σε πολυτελή ξενοδοχεία και πέταξε τριγύρω και... 875 01:25:34,625 --> 01:25:37,041 Ήταν κολλημένος στον πάγο για τρία χρόνια! 876 01:25:37,125 --> 01:25:39,375 Sverdrup, Olonkin και Wisting- 877 01:25:39,458 --> 01:25:41,708 παρέμεινε στο Maud για επτά χρόνια. 878 01:25:41,791 --> 01:25:46,375 Όλη την ώρα, μέχρι το πλοίο ήταν κατασχέθηκαν λόγω της πτώχευσης του Ρόαλντ. 879 01:25:48,125 --> 01:25:50,000 Ξέρεις- 880 01:25:50,083 --> 01:25:52,083 Wisting; 881 01:25:52,166 --> 01:25:54,416 Είχε επτά παιδιά. 882 01:25:54,500 --> 01:25:58,375 Τρεις αρρώστησαν και πέθαναν ενώ ήταν κολλημένος στον πάγο. 883 01:25:59,791 --> 01:26:03,500 Και παρέμεινε πιστός στον καπετάνιο του. 884 01:26:04,208 --> 01:26:08,333 Αρνήθηκε να αφήσει τους δανειστές αρπάξτε το πλοίο. 885 01:26:12,666 --> 01:26:14,458 Ήταν μεγάλοι άνδρες. 886 01:26:15,833 --> 01:26:18,166 Ήξεραν τι έκαναν. 887 01:26:18,250 --> 01:26:20,333 Και μετά ήταν τα δύο κορίτσια. 888 01:26:20,750 --> 01:26:22,291 Τους λατρεύει. 889 01:26:23,083 --> 01:26:24,833 Τους έστειλε μακριά, Μπες. 890 01:26:24,916 --> 01:26:26,541 Έπρεπε. 891 01:26:29,250 --> 01:26:31,500 Υπάρχει κάτι Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίζετε. 892 01:26:32,875 --> 01:26:35,375 Ο Ρόαλντ μου είπε ένα γράμμα. 893 01:26:35,458 --> 01:26:36,833 Από το Kiss. 894 01:26:38,500 --> 01:26:40,375 Την περίμενε. 895 01:26:40,875 --> 01:26:42,791 Με τα κορίτσια. 896 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Το τερμάτισε. 897 01:26:47,583 --> 01:26:49,750 Δεν είχε άλλη επιλογή. 898 01:26:50,166 --> 01:26:52,583 Έπρεπε να τους στείλει. 899 01:26:53,541 --> 01:26:57,333 Ποιος νομίζεις ότι φρόντισε των κοριτσιών ενώ έλειπε; 900 01:26:57,416 --> 01:27:01,166 Ήμασταν κυρίως εμείς. Δεν τον ένοιαζε. 901 01:27:01,916 --> 01:27:04,666 Εδώ πήγαν σχολείο για δύο χρόνια. 902 01:27:06,375 --> 01:27:09,416 Μετά τους έστειλε πίσω στη Σιβηρία. 903 01:27:09,500 --> 01:27:11,916 Ποιος το κάνει αυτό; 904 01:27:12,041 --> 01:27:14,416 Διαστρέφεις την αλήθεια. 905 01:27:14,500 --> 01:27:17,166 Βλέπεις αυτό το πανό πίσω μου; Τα πάντα για τη Νορβηγία; 906 01:27:17,250 --> 01:27:19,375 Θα έπρεπε να λέει "Όλα για τον Ρόαλντ". 907 01:27:19,458 --> 01:27:22,041 Τον νοιάζει μόνο - ένα πράγμα. 908 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 Ο Βόρειος Πόλος. 909 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Ιδιος. 910 01:27:26,750 --> 01:27:28,458 Είναι αδερφός σου. 911 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 Είναι κάπου εκεί έξω. 912 01:27:36,250 --> 01:27:38,416 Θα πρέπει να προσευχηθείς για αυτόν. 913 01:27:40,875 --> 01:27:43,583 Είμαι σίγουρος ότι είναι ευχαριστημένος τώρα. 914 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Πεθαίνοντας με μαρτυρικό θάνατο μαζί με τους άντρες του, - 915 01:27:49,000 --> 01:27:53,541 όπως στα ανόητα βιβλία περιπέτειας διαβάζαμε. 916 01:27:56,583 --> 01:27:59,208 Δεν σε καταλαβαίνω. 917 01:28:01,750 --> 01:28:04,208 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 918 01:28:04,291 --> 01:28:08,500 -Σου το έχω πει. - Υποστηρίζεις ότι τον μισείς. 919 01:28:11,083 --> 01:28:13,291 Ακόμα κάθεσαι εδώ. 920 01:28:19,625 --> 01:28:23,000 Τον περίμενες να γυρίσει. 921 01:28:25,791 --> 01:28:27,541 Δικαίωμα; 922 01:28:33,000 --> 01:28:34,750 Περιμένεις. 923 01:28:37,541 --> 01:28:40,625 Γι' αυτό κολλάς. 924 01:28:42,208 --> 01:28:46,000 Γι' αυτό μένεις ακόμα κοντά. 925 01:28:49,750 --> 01:28:54,208 Είσαι θυμωμένος μαζί του γιατί να περνάω χωρίς εσένα. 926 01:28:54,291 --> 01:28:55,708 Ανοησίες. 927 01:28:55,791 --> 01:28:58,541 Είσαι θυμωμένος μαζί του γιατί αν όχι ο Ρόαλντ, - 928 01:28:58,666 --> 01:29:02,208 θα εισαγάγατε κρασί ή κάτι παρόμοιο. 929 01:29:02,291 --> 01:29:05,791 Και θα είχε γίνει ακόμα ιστορικός. 930 01:29:07,875 --> 01:29:09,541 Με ή χωρίς εσένα. 931 01:29:09,625 --> 01:29:12,541 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 932 01:30:26,708 --> 01:30:28,333 Dietrichson; 933 01:30:28,416 --> 01:30:29,708 Ράιζερ-Λάρσεν; 934 01:30:29,791 --> 01:30:32,833 Ellsworth και Feucht; Έλα εδώ. 935 01:30:45,000 --> 01:30:46,458 Αρκετά τώρα. 936 01:30:50,000 --> 01:30:51,375 Είναι αρκετό. 937 01:30:53,583 --> 01:30:56,083 Έχουμε κάνει ότι μπορούμε. 938 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 και εσύ- 939 01:31:00,500 --> 01:31:04,500 έχουν κάνει περισσότερα από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να σου ζητήσω. 940 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Προσπαθούμε εδώ και εβδομάδες... 941 01:31:12,125 --> 01:31:14,166 για την προετοιμασία ενός διαδρόμου. 942 01:31:14,250 --> 01:31:18,125 Και αυτό που έχουμε τώρα δεν είναι αρκετά κοντά. 943 01:31:18,875 --> 01:31:21,416 Αλλά δεν έχουμε άλλο φαγητό. 944 01:31:21,500 --> 01:31:23,333 Άρα θα πρέπει να κάνει. 945 01:31:24,625 --> 01:31:27,500 Δεν φτάσαμε στον Βόρειο Πόλο, - 946 01:31:27,583 --> 01:31:30,333 αλλά φτάνουμε σπίτι. 947 01:31:34,041 --> 01:31:39,000 Έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια κατάσταση, και τελείωσε καλά. 948 01:31:42,500 --> 01:31:44,833 Είναι αυτό που είναι. 949 01:33:20,000 --> 01:33:21,750 Amundsen. 950 01:34:16,500 --> 01:34:20,833 Σε αγαπούν ακόμα περισσότερο τώρα που αναστήθηκες από τους νεκρούς. 951 01:34:32,750 --> 01:34:34,166 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 952 01:34:34,250 --> 01:34:36,000 Εντυπωσιακός! 953 01:34:36,625 --> 01:34:40,916 Συγχαρητήρια, κύριε Amundsen. Περιμέναμε τα χειρότερα. 954 01:34:42,083 --> 01:34:43,833 Τα λέμε σύντομα. 955 01:34:51,208 --> 01:34:53,000 Καπετάνιος! 956 01:34:56,791 --> 01:34:59,250 Λίγες γκρίζες τρίχες από την προηγούμενη φορά! 957 01:35:01,333 --> 01:35:02,666 Απλά έχε υπόψη σου... 958 01:35:02,750 --> 01:35:05,458 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. Θα είμαι διακριτικός. 959 01:35:05,500 --> 01:35:07,541 Μπορείτε να μιλήσετε περισσότερο αργότερα. 960 01:35:07,625 --> 01:35:09,708 Αυτό ήταν... 961 01:35:10,666 --> 01:35:12,416 Αυτό ήταν ιδιαίτερο. 962 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 Θα πάρουμε... 963 01:35:30,875 --> 01:35:33,833 Φαίνεσαι καλός για έναν νεκρό. 964 01:35:33,916 --> 01:35:35,333 Καπετάνιος. 965 01:35:37,333 --> 01:35:39,250 Πως...; 966 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 είναι- 967 01:35:49,333 --> 01:35:51,250 χαίρομαι που είσαι εδώ. 968 01:35:56,375 --> 01:35:59,000 - Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 969 01:35:59,083 --> 01:36:01,583 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 970 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 971 01:36:10,708 --> 01:36:12,333 Πρέπει να πάμε. 972 01:36:14,208 --> 01:36:15,875 πες μου, - 973 01:36:16,000 --> 01:36:18,625 ο Kiss κατέχει ακόμα όλα αυτά; 974 01:36:19,791 --> 01:36:22,791 Δεν πρέπει να ακούς τον αδερφό μου. 975 01:36:22,875 --> 01:36:26,000 Δεν καταλαβαίνει ανθρώπους σαν εμάς. 976 01:36:26,083 --> 01:36:27,791 Ζει σε έναν μικρό κόσμο. 977 01:36:27,875 --> 01:36:30,416 Και αν είναι θέμα χρημάτων... 978 01:36:30,500 --> 01:36:33,416 θα πάρω λεφτά. Εγγυημένα. 979 01:36:33,500 --> 01:36:37,541 Θα γράψω ένα βιβλίο. Είδατε τις διακρίσεις μου εκεί. 980 01:36:37,625 --> 01:36:41,208 Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζουν τα χρήματα; 981 01:36:42,166 --> 01:36:45,500 Νομίζεις ότι είναι για τι πρόκειται; 982 01:36:50,166 --> 01:36:52,083 εγω... 983 01:36:56,750 --> 01:36:58,583 Θέλω να πω κάτι. 984 01:37:07,166 --> 01:37:10,250 Πάντα ήταν πιο εύκολο για μένα... 985 01:37:10,666 --> 01:37:12,375 από όλους τους άλλους. 986 01:37:13,208 --> 01:37:15,291 Να είμαι μόνος εκεί έξω. 987 01:37:16,541 --> 01:37:18,416 Σε μένα- 988 01:37:19,583 --> 01:37:21,708 είναι απλά όμορφο. 989 01:37:23,791 --> 01:37:25,750 Αλλά αυτή τη φορά- 990 01:37:25,833 --> 01:37:27,666 τρόμαξα. 991 01:37:32,416 --> 01:37:33,875 φοβόμουν- 992 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ... 993 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 πάλι. 994 01:37:50,041 --> 01:37:53,500 Έχετε ξεκινήσει κάτι πρέπει να τελειώσεις. 995 01:37:55,375 --> 01:37:57,291 καταλαβαίνω. 996 01:38:00,416 --> 01:38:02,875 Και όταν έχεις... 997 01:38:04,166 --> 01:38:08,333 Όταν έχεις δει τι βρίσκεται πέρα από τον Βόρειο Πόλο... 998 01:38:09,916 --> 01:38:12,416 Θέλω να σε παντρευτώ. 999 01:38:16,333 --> 01:38:18,583 Αλλά αν το κάνω... 1000 01:38:19,125 --> 01:38:21,625 Αν κάνω αίτηση διαζυγίου... 1001 01:38:23,708 --> 01:38:25,500 Υποσχέσου μου- 1002 01:38:26,916 --> 01:38:29,375 ότι ό,τι και να κάνουμε, - 1003 01:38:30,666 --> 01:38:32,916 το κάνουμε μαζί. 1004 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 υπόσχομαι. 1005 01:38:39,125 --> 01:38:40,875 υπόσχομαι. 1006 01:38:44,500 --> 01:38:46,208 υπάρχει ένα- 1007 01:38:46,875 --> 01:38:48,250 Ιταλός μηχανικός. 1008 01:38:48,333 --> 01:38:49,791 έχει χτίσει- 1009 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 ένα σκηνοθέτη. 1010 01:38:53,333 --> 01:38:57,458 Είναι πολύ πιο ασφαλές. Σαν να κάθεσαι σε μια πολυθρόνα. 1011 01:38:57,500 --> 01:39:02,208 Αλλά ο Μουσολίνι θέλει να είναι μια ιταλική αποστολή. 1012 01:39:02,833 --> 01:39:05,375 Μαζί μου στο πλοίο. Μπορείτε να φανταστείτε; 1013 01:39:05,458 --> 01:39:07,166 Εσύ λοιπόν... Περίμενε. 1014 01:39:07,250 --> 01:39:09,041 Ησυχία. 1015 01:39:09,458 --> 01:39:12,166 Σκοπεύετε να φτάσετε στον Βόρειο Πόλο- 1016 01:39:12,250 --> 01:39:13,875 σε πολυθρόνα; 1017 01:39:14,625 --> 01:39:18,208 - Είμαι μεγάλος. - Έχω παρατηρήσει. 1018 01:39:24,708 --> 01:39:26,791 Νομίζεις ότι θα το βρω; 1019 01:39:26,875 --> 01:39:28,250 Εκεί πάνω; 1020 01:39:28,333 --> 01:39:29,625 Ναί. 1021 01:39:30,083 --> 01:39:33,125 Αυτό το ονειρευόσουν όλη σου τη ζωή. 1022 01:39:35,583 --> 01:39:37,708 Δεν έχεις παραιτηθεί ποτέ. 1023 01:39:40,500 --> 01:39:43,375 Οι περισσότεροι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα όνειρά τους. 1024 01:39:43,458 --> 01:39:45,250 Αφήστε τους να πεθάνουν. 1025 01:39:46,166 --> 01:39:47,791 Αλλά όχι εσύ. 1026 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 Και ονειρεύεσαι μεγαλύτερο από όλους. 1027 01:39:57,458 --> 01:40:00,666 θα βρεις αυτό που ψάχνεις. 1028 01:40:00,750 --> 01:40:02,583 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1029 01:40:06,125 --> 01:40:07,791 Και... 1030 01:40:08,708 --> 01:40:11,458 Και... 1031 01:40:21,500 --> 01:40:23,333 Κάποιος πρέπει να... 1032 01:40:25,291 --> 01:40:29,333 μάθετε αν ο Άγιος Βασίλης πραγματικά ζει εκεί πάνω. 1033 01:40:35,125 --> 01:40:36,458 Ναί. 1034 01:40:46,791 --> 01:40:50,791 Αλλά αρνούμαι να πλεύσω υπό ιταλική σημαία. 1035 01:41:51,041 --> 01:41:54,500 Καπετάνιος, είμαστε μόνο λίγα λεπτά μακριά. 1036 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Έχετε δει τίποτα; 1037 01:41:58,625 --> 01:42:00,708 Όχι, μόνο πάγος. 1038 01:42:16,875 --> 01:42:18,625 Καπετάνιος; 1039 01:42:21,041 --> 01:42:23,083 Είμαστε εκεί; 1040 01:42:23,166 --> 01:42:24,916 Μμμ. 1041 01:42:38,541 --> 01:42:40,208 Ολοι; 1042 01:42:40,291 --> 01:42:44,333 Η ώρα είναι 22 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα. 1043 01:42:45,750 --> 01:42:47,625 12 Μαΐου. 1044 01:42:47,708 --> 01:42:50,458 1926. 1045 01:42:52,375 --> 01:42:55,416 Και φτάσαμε στον Βόρειο Πόλο. 1046 01:42:56,458 --> 01:42:57,750 Συγχαρητήρια. 1047 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Έλσγουορθ. 1048 01:42:59,666 --> 01:43:01,458 Nobile. 1049 01:43:23,416 --> 01:43:28,541 Κύριε Nobile, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε το έκανε χωρίς τον αρχηγό Amundsen; 1050 01:43:28,625 --> 01:43:30,583 Ο Amundsen είναι ένας σπουδαίος εξερευνητής. 1051 01:43:30,666 --> 01:43:33,125 Αλλά αυτό είναι ένα ιταλικό dirigible. 1052 01:43:33,208 --> 01:43:36,500 Με ιταλική τεχνολογία και χρηματοδότηση. 1053 01:43:36,541 --> 01:43:40,375 Εξαιτίας αυτού σχεδιάζω μια νέα αποστολή με το dirigible Ιταλία. 1054 01:43:40,458 --> 01:43:42,875 Εκεί που θα είμαι καπετάνιος. 1055 01:44:39,166 --> 01:44:42,833 Ήμουν εκεί στο dirigible, - 1056 01:44:43,666 --> 01:44:46,291 με τον Ιταλό και αυτό το γαμημένο σκυλί... 1057 01:44:46,375 --> 01:44:48,541 Και μετά ξαφνικά... 1058 01:44:50,083 --> 01:44:52,458 Ξαφνικά ήταν... 1059 01:44:52,500 --> 01:44:54,291 τελείωσε. 1060 01:44:58,625 --> 01:45:00,458 Έγινε. 1061 01:45:01,166 --> 01:45:02,625 Πεπερασμένος. 1062 01:45:04,708 --> 01:45:08,541 Δεν υπήρχαν περισσότερα λευκά σημεία στον χάρτη. 1063 01:45:09,833 --> 01:45:12,666 Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό, Ρόαλντ. 1064 01:45:13,541 --> 01:45:16,250 Απομένουν πολλά. 1065 01:45:16,333 --> 01:45:18,083 Στην ιατρική. 1066 01:45:18,541 --> 01:45:20,375 Τεχνολογία. 1067 01:45:21,166 --> 01:45:23,000 Στην πολιτική. 1068 01:45:29,541 --> 01:45:32,166 Ακούω ότι γράφετε ένα βιβλίο. 1069 01:45:33,541 --> 01:45:35,166 Ποιος σου το είπε αυτό; 1070 01:45:36,208 --> 01:45:38,500 Κάποιος που νοιάζεται για σένα. 1071 01:45:38,583 --> 01:45:40,375 Wisting; 1072 01:45:40,458 --> 01:45:43,208 Είπε ότι μπορεί να είσαι θυμωμένος... 1073 01:45:43,291 --> 01:45:44,916 στους Άγγλους. 1074 01:45:45,041 --> 01:45:46,791 Στο Nobile. 1075 01:45:46,875 --> 01:45:49,208 Ακόμα και στον ίδιο σου τον αδερφό. 1076 01:45:49,291 --> 01:45:50,875 Και τότε απλά σκέφτηκα: 1077 01:45:51,000 --> 01:45:55,125 Υπάρχει χειρότερη στιγμή να γράψω μια αυτοβιογραφία; 1078 01:45:55,208 --> 01:46:00,166 Φρίτγιοφ Νάνσεν. Πάντα έτοιμος να βοηθήστε κανέναν. 1079 01:46:01,125 --> 01:46:03,250 Πώς θα λέγεται; 1080 01:46:05,000 --> 01:46:08,833 - "Η ζωή μου ως πολικός ερευνητής" - Πολικός ερευνητής; 1081 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 Αλλά σκεφτείτε τι είπα. 1082 01:46:23,500 --> 01:46:28,458 Εξακολουθούμε να εξαρτόμαστε από το να έχουμε καλή σχέση με τους Άγγλους. 1083 01:46:36,708 --> 01:46:38,708 Είναι η εμπειρία μου - 1084 01:46:39,750 --> 01:46:43,875 ότι οι Άγγλοι σε μεγάλο βαθμό- 1085 01:46:44,000 --> 01:46:46,041 είναι μια φυλή φτωχών ηττημένων. 1086 01:46:46,125 --> 01:46:49,208 Για αυτό ακριβώς μιλάω, Ρόαλντ. 1087 01:46:49,291 --> 01:46:52,333 Αν μπορούσα να έχω μια ευχή, ξέρεις τι θα ήταν; 1088 01:46:52,458 --> 01:46:54,750 Ότι ο Σκοτ ​​επέστρεψε ζωντανός. 1089 01:46:54,833 --> 01:46:58,166 Τότε θα ήταν το νούμερο δύο. Ο άνθρωπος που έχασε. 1090 01:46:58,250 --> 01:47:01,583 Αντίθετα τον μαρτύρησαν, και εγω- 1091 01:47:01,666 --> 01:47:04,291 έφτιαξαν τον κακό που τον χτύπησε. 1092 01:47:04,916 --> 01:47:07,625 Κέρδισα, αλλά έγινα ο κακός. 1093 01:47:07,708 --> 01:47:13,833 Εγώ, που έχω ζήσει τη ζωή μου σύμφωνα στον πιο αυστηρό κώδικα τιμής, πάντα. 1094 01:47:15,166 --> 01:47:17,250 Σχεδίασα τον Νότιο Πόλο τόσο διεξοδικά- 1095 01:47:17,333 --> 01:47:19,666 ότι φαινόταν εύκολο, ξέρεις. 1096 01:47:20,166 --> 01:47:23,250 Αυτό είναι το πιο ανόητο που έχω κάνει ποτέ. 1097 01:47:27,500 --> 01:47:28,833 Ένα βιβλίο- 1098 01:47:28,916 --> 01:47:31,000 είναι για πάντα. 1099 01:47:55,541 --> 01:47:57,375 Λέων; 1100 01:48:00,208 --> 01:48:01,916 Λέων; 1101 01:48:10,375 --> 01:48:12,583 Τελειώσατε το διάβασμα; 1102 01:48:12,666 --> 01:48:14,416 Ναί. 1103 01:48:18,750 --> 01:48:21,250 Γαβγίζει σε όλα και σε όλους. 1104 01:48:25,083 --> 01:48:27,000 Οι Άγγλοι. Σκοτ. 1105 01:48:27,083 --> 01:48:28,791 Nobile. 1106 01:48:29,875 --> 01:48:33,625 Η πεδιάδα Hardanger, όπου του έσωσα τη ζωή. 1107 01:48:35,458 --> 01:48:39,041 «Ήμουν πρακτικά εγκλωβισμένος σε ένα μπλοκ πάγου». 1108 01:48:39,125 --> 01:48:43,166 «Απελπισμένα πάλεψα για να ελευθερωθώ, αλλά χωρίς το πιο αμυδρό αποτέλεσμα». 1109 01:48:43,666 --> 01:48:45,416 "Φώναξα για μου... 1110 01:48:46,166 --> 01:48:47,833 σύντροφος..." 1111 01:48:52,125 --> 01:48:56,375 Αυτό είναι ό,τι μου έχει μείνει. Ένας ανώνυμος σύντροφος. 1112 01:48:57,500 --> 01:48:59,625 Αγαπητέ μου, κλαις; 1113 01:49:14,000 --> 01:49:16,916 Ο πρώτος που πέρασε το χειμώνα στην Ανταρκτική. 1114 01:49:17,041 --> 01:49:19,708 Το πρώτο μέσω του Βορειοδυτικού Περάσματος. 1115 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Το πρώτο στο Νότιο Πόλο. 1116 01:49:21,291 --> 01:49:25,750 Ο πρώτος που διέσχισε το ολόκληρο τον Αρκτικό Ωκεανό. 1117 01:49:25,833 --> 01:49:30,916 Ο πρώτος που θα διασχίσει και τα δύο το Βορειοδυτικό και το Βορειοανατολικό Πέρασμα. 1118 01:49:31,041 --> 01:49:32,375 Και το κορυφαίο επίτευγμα: 1119 01:49:32,458 --> 01:49:35,625 Ο πρώτος που πέταξε πάνω από την Αρκτική, - 1120 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 μεταξύ του Βόρειου Πόλου και της Αλάσκας. 1121 01:49:37,791 --> 01:49:40,500 Και με αυτόν τον τρόπο, το πρώτο και στους δύο πόλους. 1122 01:49:40,541 --> 01:49:41,875 Με απλά λόγια: 1123 01:49:42,000 --> 01:49:44,000 Ο μεγαλύτερος πολικός εξερευνητής- 1124 01:49:44,083 --> 01:49:45,791 ανά τους αιώνες! 1125 01:50:13,666 --> 01:50:15,375 Wisting; 1126 01:50:15,458 --> 01:50:17,250 Καπετάνιος; 1127 01:50:17,875 --> 01:50:19,750 Νάνσεν. 1128 01:50:20,416 --> 01:50:22,416 Πού είναι; 1129 01:50:22,500 --> 01:50:26,666 - Και ο βασιλιάς και η βασίλισσα; - Έπρεπε να ακυρώσουν, δυστυχώς. 1130 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 Εξαιτίας αυτού του γαμημένου βιβλίου. Το ήξερα. 1131 01:50:31,166 --> 01:50:33,291 Ούτε ο Μπες δεν είναι εδώ. 1132 01:50:34,666 --> 01:50:37,416 Θα είναι εδώ σε λίγο. 1133 01:51:00,291 --> 01:51:02,083 Όπως γνωρίζετε, η- 1134 01:51:02,166 --> 01:51:06,666 Ο Umberto Nobile είναι εκτός σε μια νέα αποστολή στην Αρκτική. 1135 01:51:06,750 --> 01:51:09,541 Όμως το ντιριγκάμπ λείπει πλέον. 1136 01:51:10,333 --> 01:51:12,791 Ένας τυφώνας έπληξε- 1137 01:51:12,875 --> 01:51:15,041 τη δυτική ακτή του Spitsbergen. 1138 01:51:15,125 --> 01:51:18,250 Και μάλλον ανάγκασε το πλοίο ανατολικά. 1139 01:51:18,333 --> 01:51:20,375 Η αποστολή διάσωσης θα έχει να γίνει με αεροπλάνο. 1140 01:51:20,458 --> 01:51:23,333 Ωστόσο, κανένα αεροπλάνο δεν τα κατάφερε ποτέ- 1141 01:51:23,416 --> 01:51:26,083 διασχίζοντας αυτό το τμήμα. 1142 01:51:26,583 --> 01:51:29,125 θα είμαι ο πρώτος. 1143 01:51:29,208 --> 01:51:32,375 Κύριε Amundsen, όλοι εδώ θα ήθελαν να μάθουν, - 1144 01:51:32,458 --> 01:51:35,250 και οι δύο διεθνείς επισκέπτες όπως και οι Νορβηγοί... 1145 01:51:35,333 --> 01:51:38,666 Θα συμμετάσχετε στην αναζήτηση του Nobile; 1146 01:51:38,750 --> 01:51:40,791 Ναί. 1147 01:51:40,875 --> 01:51:42,500 Αμέσως. 1148 01:51:42,583 --> 01:51:44,291 Amundsen; 1149 01:51:45,000 --> 01:51:46,333 Amundsen; 1150 01:52:37,458 --> 01:52:39,791 Συγχαρητήρια. Αυτό ήταν... 1151 01:52:44,333 --> 01:52:46,083 Μπες Μάγκιντς. 1152 01:52:47,500 --> 01:52:49,041 Amundsen. 1153 01:52:49,125 --> 01:52:51,416 Λοχαγός Αμούνδσεν. 1154 01:52:53,666 --> 01:52:55,833 Λοιπόν, καπετάνιο. 1155 01:52:55,916 --> 01:52:57,791 Παίζεις πόκερ; 1156 01:55:37,500 --> 01:55:39,250 Τι συνέβη; 1157 01:55:41,291 --> 01:55:43,166 Έφυγε, Μπες. 1158 01:55:44,000 --> 01:55:45,666 Αυτός... 1159 01:55:46,916 --> 01:55:51,500 Ο Nobile έλειπε, και ο Ρόαλντ πήρε ένα αεροπλάνο για να τον βρει. 1160 01:55:52,250 --> 01:55:54,125 Γιατί; 1161 01:55:57,000 --> 01:55:58,750 Το αεροπλάνο συνετρίβη. 1162 01:55:58,833 --> 01:56:00,833 Κάπου. 1163 01:56:15,666 --> 01:56:17,708 λυπάμαι πολύ. 1164 01:56:18,500 --> 01:56:20,625 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 1165 01:56:21,708 --> 01:56:24,416 Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει. 1166 01:56:33,833 --> 01:56:36,333 Κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 1167 02:04:58,416 --> 02:05:01,333 Αγγλική μετάφραση: Ameneon